# Traducción certificada en EE. UU.

https://roxotranslations.com/es/blog/traduccion-certificada-en-ee-uu/

La traducción certificada es la que USCIS, las universidades y los tribunales de Estados Unidos piden para documentos en otro idioma: una traducción completa, acompañada de una declaración firmada de que es fiel al original. En Roxo, la notarización ya viene incluida, sin costo adicional, y la traducción la hacen traductores humanos, con la revisión de un segundo traductor.

Aquí están los artículos y las preguntas más comunes sobre el tema: qué documentos traducir, cómo se entrega la traducción (en PDF, con la copia impresa por correo cuando se pide) y qué cambia de un organismo a otro. El precio empieza en US$ 15 por página, y la garantía es la misma para todos: aceptada por USCIS, con revisiones ilimitadas hasta la aceptación.

La declaración de precisión dice que la traducción está completa y correcta y que el traductor es competente para traducir, como pide la regla de USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)). Roxo es miembro de la American Translators Association (ATA).

Es la autoridad de destino la que decide qué páginas enviar: para esa duda, siga las instrucciones de USCIS o hable con un abogado. La misma traducción certificada también es aceptada por universidades, tribunales y el DMV.

La notarización viene incluida en toda traducción certificada y nunca se cobra aparte.

[Preguntas de este tema en el Centro de Ayuda](https://roxotranslations.com/es/centro-de-ayuda/traduccion-certificada-en-ee-uu/)

- [Traductor certificado acreditado: la garantía de aceptación que debes exigir](https://roxotranslations.com/es/2026/09/04/traductor-certificado-acreditado-garantia-aceptacion/): ¿Buscas un traductor certificado acreditado? Descubre cómo verificar su acreditación y qué garantiza la aceptación de tu traducción.
- [Traducción certificada en Michigan: guía completa para la comunidad latina](https://roxotranslations.com/es/2026/08/18/traduccion-certificada-en-michigan/): ¿Necesitas traducción certificada en Michigan? Roxo Traducciones entrega documentos aceptados por USCIS, 100% online, rápida y en 5 idiomas.
- [Traducción certificada en Luisiana: guía completa para la comunidad latina](https://roxotranslations.com/es/2026/08/04/traduccion-certificada-en-luisiana/): ¿Necesitas traducción certificada en Luisiana? Roxo Traducciones entrega documentos aceptados por USCIS, 100% online, rápida y en 5 idiomas.
- [Traducción certificada en Kansas: guía completa para la comunidad latina](https://roxotranslations.com/es/2026/07/28/traduccion-certificada-en-kansas/): ¿Necesitas traducción certificada en Kansas? Roxo Traducciones entrega documentos aceptados por USCIS, 100% online, rápida y en 5 idiomas.
- [Traducción certificada en Indiana: guía completa para la comunidad latina](https://roxotranslations.com/es/2026/07/21/traduccion-certificada-en-indiana/): ¿Necesitas traducción certificada en Indiana? Roxo Traducciones entrega documentos aceptados por USCIS, 100% online, rápida y en 5 idiomas.
- [Traducción certificada en Idaho: guía completa para la comunidad latina](https://roxotranslations.com/es/2026/07/14/traduccion-certificada-en-idaho/): ¿Necesitas traducción certificada en Idaho? Roxo Traducciones entrega documentos aceptados por USCIS, 100% online, rápida y en 5 idiomas.
- [Traducción certificada en Delaware: todo lo que necesitas saber](https://roxotranslations.com/es/2026/06/30/traduccion-certificada-en-delaware/): ¿Necesitas traducción certificada en Delaware? Roxo entrega documentos aceptados por USCIS. 100% online, rápida y en 5 idiomas. ¡Cotiza ya!
- [Traducción certificada en California: Una guía completa para documentos oficiales](https://roxotranslations.com/es/2026/06/06/traduccion-certificada-en-california/): Traducción certificada en California para USCIS, actas, licencias y documentos oficiales. Servicio rápido online
- [Clientes que confían en ROXO: qué significa realmente Una traducción certificada “sin estrés”](https://roxotranslations.com/es/2026/05/05/traduccion-certificada-por-que-clientes-confian-en-roxo/): Descubre por qué confían en ROXO: traducción certificada rápida, precisa y con soporte humano para tus documentos.
- [Empresa global de traducción: cómo traducir documentos para varios países sin errores ni rechazos](https://roxotranslations.com/es/2026/04/14/traduccion-certificada-documentos-varios-paises/): Traducción certificada de documentos para inmigración y trámites. Servicio online rápido, seguro y aceptado en varios países.
- [Traductores certificados: cómo evitar rechazos al traducir documentos para inmigración y trámites](https://roxotranslations.com/es/2026/03/20/traductores-certificados-cerca-de-mi-traduccion-documentos/): Traducción certificada de documentos con traductores expertos. Ideal para inmigración y trámites. Servicio rápido y seguro.
- [Traducciones certificadas para oficinas de inmigración y asistentes legales: cómo reducir retrabajo y acelerar casos](https://roxotranslations.com/es/2026/03/11/traducciones-certificadas-para-inmigracion/): Traducciones certificadas para inmigración y asistentes legales. Menos retrabajo, entrega rápida y lista para USCIS con Roxo.
- [Traducción certificada para inmigración (USCIS): guía completa para evitar demoras](https://roxotranslations.com/es/2026/02/26/traduccion-certificada-para-inmigracion-uscis/): Traducción certificada aceptada por USCIS para inmigración. Rápida, precisa y lista para presentar. Confía en Roxo.
- [Traducción certificada del acta de nacimiento para USCIS: cómo evitar retrasos y errores](https://roxotranslations.com/es/2026/02/10/traduccion-certificada-acta-nacimiento-uscis/): Traducción certificada de acta de nacimiento aceptada por USCIS. Sin errores en nombres/fechas, formato correcto y certificación incluida.
- [Traducciones certificadas para la educación: todo lo que necesitas saber](https://roxotranslations.com/es/2026/02/04/traducciones-certificadas-educacion/): Traducciones certificadas para educación, aceptadas oficialmente por universidades e instituciones académicas.
- [Traducción certificada en San Diego: cómo elegir el servicio correcto y evitar rechazos](https://roxotranslations.com/es/2026/01/28/traduccion-certificada-san-diego/): Traducciones certificadas en San Diego: rápidas, precisas y aceptadas para trámites. Confíe en Roxo Translations.
- [Traducción certificada del acta de matrimonio: cuándo la necesitas y cómo evitar rechazos](https://roxotranslations.com/es/2026/01/22/traduccion-certificada-acta-de-matrimonio/): Traducción certificada del acta de matrimonio con precisión y entrega rápida. Ideal para inmigración, USCIS y trámites oficiales.
- [¿En qué casos la adopción exige la traducción de documentos?](https://roxotranslations.com/es/2025/12/21/traduccion-documentos-adopcion/): Descubra cuándo la adopción exige traducción certificada, qué documentos son obligatorios y cómo evitar retrasos legales en el proceso.
- [Traducción certificada de extracto bancario](https://roxotranslations.com/es/2025/12/10/traduccion-certificada-extracto-bancario/): Traducción certificada de extracto bancario rápida, precisa y aceptada para trámites oficiales en EE. UU. Solicite la suya hoy mismo.
- [Traducción certificada aceptada por USCIS: guía completa](https://roxotranslations.com/es/2025/12/03/traduccion-certificada-aceptada-por-uscis-guia-completa/): Guía completa sobre traducción certificada aceptada por USCIS. Requisitos, procesos y cómo presentar documentos correctamente.
- [Traducción certificada: el requisito que muchos ignoran y que puede detener tu proceso en EE. UU.](https://roxotranslations.com/es/2025/11/21/traduccion-certificada-requisito-departamento-de-estado/): El Departamento de Estado exige traducciones certificadas para documentos en idioma extranjero. Sepa cómo cumplir correctamente.
- [Traducción certificada en EE. UU.: rápida, oficial y aceptada por la USCIS](https://roxotranslations.com/es/2025/11/12/traduccion-certificada-en-ee-uu/): Obtén tu traducción certificada en EE. UU. desde $15 por página. Rápido, seguro y aceptado por la USCIS.
- [Traducciones certificadas aceptadas por USCIS: todo lo que necesitas saber](https://roxotranslations.com/es/2025/11/02/traducciones-certificadas-aceptadas-por-uscis/): Obtén traducciones certificadas aceptadas por USCIS. Servicio rápido, preciso y 100% válido para trámites migratorios en Estados Unidos.
- [Traducciones con alcance internacional: cómo asegurar la validez global de tus documentos](https://roxotranslations.com/es/2025/10/29/traducciones-con-alcance-internacional/): Ofrecemos traducciones profesionales con alcance internacional y validez oficial en todo el mundo.
- [Servicios de traducción certificada del USCIS: la guía completa](https://roxotranslations.com/es/2025/10/25/traduccion-certificada-uscis-guia-completa/): Aprende cómo obtener una traducción certificada válida para el USCIS. Guía completa para inmigración con Roxo Translations.
- [Transcripción de audio y video con traducción: cómo potenciar tu contenido global](https://roxotranslations.com/es/2025/10/21/transcripcion-audio-video-con-traduccion-profesional/): Transcribimos y traducimos audios y videos con precisión profesional. Servicio rápido, seguro y certificado.
- [Traducción oficial desde $15 por página: todo lo que necesitas saber](https://roxotranslations.com/es/2025/09/27/traduccion-oficial-desde-15-por-pagina-rapida-certificada/): Traducción oficial certificada desde $15 por página. Rápida, segura y aceptada en trámites de inmigración.
- [Por qué la demanda de traducción crece con la globalización digital](https://roxotranslations.com/es/2025/09/23/traduccion-globalizacion-digital/): La globalización digital aumenta la demanda de traducción. Descubre cómo la traducción online abre oportunidades globales con Roxo Translations.
- [Cuidado más allá de la traducción: cómo un servicio personalizado de traducciones certificadas marca la diferencia](https://roxotranslations.com/es/2025/09/15/cuidado-mas-alla-traduccion-certificada-espanol-ingles/): Traducción certificada de español a inglés con atención personalizada. Cuidamos tus documentos con calidad, rapidez y confianza.
- [Traducción vs localización: ¿cuál es la diferencia y por qué importa para tu negocio?](https://roxotranslations.com/es/2025/09/11/traduccion-vs-localizacion-cual-es-la-diferencia-y-por-que-importa-para-tu-negocio/): Traducción vs localización: descubre la diferencia clave entre ambas y por qué importa para tu negocio al llegar a clientes de otros países y culturas.
- [Seguridad de la información en traducciones certificadas: cómo proteger tus documentos confidenciales](https://roxotranslations.com/es/2025/09/07/seguridad-informacion-traducciones-certificadas/): Protegemos tus documentos con seguridad de la información y traducciones certificadas con total confidencialidad.
- [Tus documentos listos para USCIS: la importancia de las traducciones certificadas](https://roxotranslations.com/es/2025/09/03/traducciones-certificadas-para-uscis/): Obtén traducciones certificadas para USCIS rápidas y precisas. Documentos legales listos con validez oficial en EE. UU.
- [La ley magnitsky: entendiendo la norma estadounidense y el papel crucial de la traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/2025/08/04/la-ley-magnitsky-entendiendo-la-norma-estadounidense-y-el-papel-crucial-de-la-traduccion-certificada/): Ley Magnitsky: entienda qué implica esta ley estadounidense para empresas e individuos que interactúan con EE.UU. y el papel de la traducción certificada.
- [La importancia crucial de la traducción certificada en tiempos de conflictos institucionales](https://roxotranslations.com/es/2025/08/01/la-importancia-crucial-de-la-traduccion-certificada-en-tiempos-de-conflictos-institucionales/): El caso de Harvard y su financiamiento federal muestra cómo documentos mal interpretados desencadenan crisis. Vea el papel de la traducción certificada.
- [La puerta que se abre: afganistán y el poder de la traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/2025/07/25/la-puerta-que-se-abre-afganistan-y-el-poder-de-la-traduccion-certificada/): Turismo en Afganistán: el país se reabre al mundo y crece el interés turístico. Descubra el poder de la traducción certificada ante este giro.
- [La influencia decisiva de la educación básica en la formación de profesionales de tecnología](https://roxotranslations.com/es/2025/07/09/la-influencia-decisiva-de-la-educacion-basica-en-la-formacion-de-profesionales-de-tecnologia/): Formación de profesionales de tecnología: la influencia de la educación básica y por qué una traducción certificada es crucial para su éxito global.
- [Rompiendo barreras: cómo la traducción certificada transforma la comunicación global con clientes](https://roxotranslations.com/es/2025/07/04/rompiendo-barreras-como-la-traduccion-certificada-transforma-la-comunicacion-global-con-clientes/): Comunicación multilingüe con clientes: cómo la traducción certificada rompe barreras y ayuda a construir relaciones transfronterizas con precisión.
- [Usar traducciones certificadas y notarizadas para tramitar tu permiso de conducir en EE.UU](https://roxotranslations.com/es/2025/05/14/usar-traducciones-certificadas-y-notarizadas-para-tramitar-tu-permiso-de-conducir-en-ee-uu/): Traducir licencia de conducir en EE. UU.: por qué usar traducciones certificadas y notarizadas al tramitar tu permiso de conducir en Estados Unidos.
- [La evolución de la inmigración a Estados Unidos](https://roxotranslations.com/es/2025/05/13/la-evolucion-de-la-inmigracion-a-estados-unidos/): Inmigración a Estados Unidos: cómo evolucionaron las políticas migratorias durante la administración Trump y por qué la traducción es importante.
- [Eligiendo al traductor certificado correcto: todo lo que necesitas saber](https://roxotranslations.com/es/2025/05/12/eligiendo-al-traductor-certificado-correcto-todo-lo-que-necesitas-saber/): Cómo elegir un traductor certificado: todo lo que necesitas saber para obtener traducciones precisas y confiables de documentos que deben ser aceptados.
- [La importancia de la traducción profesional en documentos legales](https://roxotranslations.com/es/2025/05/12/la-importancia-de-la-traduccion-profesional-en-documentos-legales/): Traducción de documentos legales: por qué la traducción profesional es esencial cuando intervienen distintos sistemas jurídicos e idiomas.
- [Tendencias e innovaciones en el sector de la traducción: el futuro de la traducción de documentos](https://roxotranslations.com/es/2025/05/08/tendencias-e-innovaciones-en-el-sector-de-la-traduccion-el-futuro-de-la-traduccion-de-documentos/): Tecnología de traducción: conozca las tendencias e innovaciones, como la inteligencia artificial, que están transformando la traducción de documentos.