# Servicios de traducción en Gatineau: traducción para IRCC | Roxo

> Servicios de traducción en Gatineau: traducción certificada con affidavit del traductor para IRCC, tribunales, universidades y bancos. Pida online.

https://roxotranslations.com/es/ca/gatineau/

Gatineau

## Servicios de Traducción en Gatineau

- Servicios de traducción en Gatineau para uso oficial: traducimos sus documentos al inglés o al francés, o a más de 30 otros idiomas, con el affidavit del traductor jurado ante un notario, el formato que IRCC acepta para inmigración y ciudadanía. Todo se hace online, y la traducción llega por correo electrónico.

## Traducción certificada para IRCC, tribunales y universidades

- Traducción certificada con el affidavit del traductor, jurado ante un notario
- Traducción humana, revisada por un segundo traductor
- Enviada en PDF por correo electrónico, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Gatineau si la pide

## Dónde pide Gatineau una traducción certificada

- Gatineau es la mayor ciudad de la región de Outaouais, en Quebec, al otro lado del río Ottawa, frente a Ottawa. Cuando el documento no está en inglés ni en francés, estas son las oficinas que más piden traducción:

- IRCC, para la residencia permanente, Express Entry, permisos de estudio y de trabajo y ciudadanía, por solicitud online
- El palacio de justicia de Gatineau (palais de justice), donde un secretario de la Superior Court celebra el matrimonio civil, y los demás celebrantes autorizados
- Los centros de servicio de la SAAQ, para el canje del permiso de conducir extranjero, también para quien trabaja en Ottawa
- El Directeur de l’état civil, por correo o por una oficina de Services Québec, para los certificados de Quebec y para inscribir en Quebec un nacimiento o matrimonio del extranjero
- El MIFI (ministerio de inmigración de Quebec), los tribunales de Quebec, la Université du Québec en Outaouais, bancos y empleadores de los dos lados del río

## IRCC, y las oficinas de Gatineau con reglas propias

- Para IRCC, la traducción de un traductor que no está certificado en Canadá se acepta cuando lleva el affidavit del traductor, jurado ante un notario fuera de Canadá, y la copia certificada del original. Es nuestra traducción para IRCC.
- Gatineau está en Quebec, así que sus residentes siguen las reglas de Quebec, y no las de Ontario, y las oficinas de Quebec piden más que IRCC. La SAAQ solo acepta la traducción del permiso de conducir extranjero hecha o autenticada por una embajada, un consulado o un miembro de la OTTIAQ, de la Association of Legal Court Interpreters and Translators o de una asociación del CTTIC. Para el matrimonio, el celebrante pide la traducción oficial de un miembro de la OTTIAQ, con la declaración jurada del traductor, de todo documento que no está en francés ni en inglés. Para inscribir en Quebec un nacimiento o matrimonio del extranjero, el Directeur de l’état civil pide la traducción al francés de un miembro de la OTTIAQ, incluso de un documento en inglés. El documento que ya está en francés no necesita traducción.
- El MIFI, que emite el certificado de selección de Quebec (CSQ), solo acepta la traducción hecha en Canadá por miembros de la OTTIAQ, la ATIO, la STIBC o la CTINB o por la embajada o el consulado del país que emitió el documento, y la traducción hecha en el extranjero por un traductor que pertenece a un colegio profesional o está autorizado para ejercer. Roxo no es miembro de la OTTIAQ, de la ATIO ni de ninguna asociación canadiense, así que nuestra traducción no cumple las reglas de la SAAQ, del matrimonio ni del registro civil, y conviene confirmar con el MIFI antes de hacer el pedido. En los trámites federales ante IRCC, nuestro affidavit se acepta.

## Hispanohablantes y brasileños en Gatineau

- En el censo de 2021, el 15,5% de la población de Gatineau provenía de la inmigración, una proporción mayor que la de la región de Outaouais (12,0%). El árabe es la lengua no oficial más hablada en casa en el área metropolitana de Ottawa-Gatineau. La Embajada de Brasil está al otro lado del río, en Ottawa, y la sección consular de la Embajada de México allí atiende Ottawa y Gatineau.

## ¿Sabía que…? Gatineau

- La Gatineau actual existe desde el 1 de enero de 2002, cuando el gobierno de Quebec fusionó las ciudades de Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull y Masson-Angers. Por eso los certificados y registros antiguos de la zona pueden citar Hull o Aylmer como lugar.
- El Canadian Museum of History está en Gatineau, a orillas del río Ottawa, frente al Parliament Hill, desde 1989. El río también es la frontera de la provincia: cruzar un puente desde Ottawa es pasar de las reglas de Ontario a las de Quebec.

## Traducción certificada para Gatineau, hecha online

- No tenemos oficina en Gatineau, y usted no necesita ir a ningún sitio: sube sus documentos, ve el precio y el plazo en el presupuesto instantáneo y recibe la traducción certificada por correo electrónico en PDF. Vea quién firma la traducción, los otros servicios de traducción en Canadá y los precios en nuestra página de precios.

- Suba sus documentos y vea el precio y el plazo antes de pagar
- Pague online con tarjeta
- Reciba su traducción certificada por correo electrónico, en PDF