# Traductor certificado en Laval, en Canadá | Roxo

> Traductor certificado en Laval: cuándo IRCC acepta el affidavit del traductor, cuándo la oficina pide un miembro de ATIO y cómo trabajamos.

https://roxotranslations.com/es/ca/laval/traductor-certificado/

Laval

## Traductor Certificado en Laval

- Un traductor certificado en Laval es, según la ley de Quebec, un miembro de la OTTIAQ, el colegio profesional que otorga el título reservado de traducteur agréé (traductor certificado). Para IRCC también puede usar un traductor que no está certificado en Canadá, cuando la traducción lleva el affidavit del traductor jurado ante un notario fuera de Canadá, que es como trabajamos: online, con la traducción enviada por correo electrónico.

## Traducciones para Laval, firmadas por traductores profesionales

- Un traductor nativo del idioma de destino, y un segundo traductor que revisa cada página
- El affidavit del traductor jurado ante un notario en Florida, EE. UU., como acepta IRCC
- Roxo es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA)

## ¿Necesita un traductor certificado en Quebec?

- Para IRCC, no. Immigration, Refugees and Citizenship Canada acepta la traducción de un miembro de una asociación profesional en Canadá o en el extranjero, o la traducción con el affidavit del traductor jurado ante un notario fuera de Canadá, con la copia certificada del original. No pide un traductor en Laval.
- Laval no tiene un programa universitario de traducción propio. Los más cercanos están en Montreal, al otro lado del río: el Baccalauréat spécialisé en traduction de la Université de Montréal, el BA Specialization in Translation y el MA in Translation Studies de la Concordia University y los programas de la McGill University, todos reconocidos por la OTTIAQ, que tiene su sede en Montreal.
- Algunas oficinas de la ciudad piden más, como la licencia de matrimonio y algunos tribunales. Roxo no es miembro de OTTIAQ ni de ninguna asociación canadiense: nuestra credencial es ser miembro de la American Translators Association (ATA). Si la oficina pide un traductor certificado por OTTIAQ, confírmelo con ella antes de hacer el pedido.

## Notarios y affidavits en Laval

- En Quebec, el notaire es un jurista de derecho civil y un oficial público que redacta actos auténticos, un papel distinto del notary public del resto de Canadá y de Estados Unidos. El affidavit se jura ante un commissaire à l’assermentation, nombrado por el ministro de Justicia, o ante un abogado, un notaire o un secretario judicial. El commissaire no puede certificar que una copia es fiel al original.
- IRCC pide que el affidavit se jure ante un notario fuera de Canadá cuando el traductor no está certificado en Canadá. El nuestro se jura ante un notario en Florida, EE. UU., sin coste extra (vea traducción notarizada). Si una oficina de Laval le pide un notario de Quebec (notaire), confírmelo con ella antes de hacer el pedido.

## Cómo elegir un traductor certificado en Laval

- Tanto si el traductor está en Laval como si trabaja online, compruebe que:

- La oficina que recibe el documento acepta ese tipo de traductor: miembro de OTTIAQ, o traductor con affidavit
- La traducción está completa, con el nombre y la firma del traductor, y el affidavit jurado ante un notario
- El traductor es nativo del idioma de destino y otra persona revisa la traducción
- Puede ver el precio y el plazo antes de pagar, y nadie de su familia traduce los documentos

## Su traductor para Laval, online

- Suba sus documentos, vea el precio y el plazo en el presupuesto instantáneo y reciba la traducción para IRCC por correo electrónico en PDF, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Laval si la pide. Vea también nuestros servicios de traducción en Laval, el traductor certificado en Canadá y los precios en nuestra página de precios.

- Suba sus documentos y vea el precio y el plazo antes de pagar
- Pague online con tarjeta
- Reciba su traducción certificada por correo electrónico, en PDF