# Traductor certificado en Canadá: cuándo lo pide IRCC | Roxo

> Traductor certificado en Canadá: qué significa el título, cuándo IRCC acepta en su lugar el affidavit del traductor y cómo trabajamos.

https://roxotranslations.com/es/ca/traductor-certificado/

## Traductor Certificado en Canadá

- Un traductor certificado en Canadá es un traductor certificado por una asociación provincial, como ATIO en Ontario u OTTIAQ en Quebec, y en algunas provincias el título está protegido por ley. IRCC también acepta la traducción de un traductor que no está certificado en Canadá, cuando lleva el affidavit del traductor, jurado ante un notario fuera de Canadá.

## Traductores profesionales, nativos del idioma de destino

- Un traductor nativo del idioma de destino, y un segundo traductor que revisa cada página
- El affidavit del traductor jurado ante un notario en Florida, EE. UU., como acepta IRCC
- Roxo es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA)

## ¿Qué significa “traductor certificado” en Canadá?

- En Canadá, los traductores los certifica la asociación de su provincia: ATIO en Ontario, OTTIAQ en Quebec, STIBC en Columbia Británica, ATIA en Alberta y sus asociaciones hermanas, que juntas forman el Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). En Ontario, el título “certified translator” está reservado por ley a los miembros certificados de ATIO desde 1989.
- Roxo no es miembro de ninguna asociación canadiense, y no nos llamamos traductores certificados en Canadá. Nuestra credencial es ser miembro de la American Translators Association (ATA).

## Cuándo acepta IRCC un traductor que no está certificado en Canadá

- En las solicitudes a Immigration, Refugees and Citizenship Canada (residencia permanente, Express Entry, permisos de estudio y de trabajo, ciudadanía), IRCC acepta la traducción de un miembro en regla de una asociación profesional en Canadá o en el extranjero. Si no, acepta la traducción con el affidavit del traductor, jurado ante un notario fuera de Canadá, junto con la copia certificada del original. Un familiar del solicitante no puede traducir ni tomar el juramento. Es el formato de nuestra traducción para IRCC.

## Cuándo necesita un traductor certificado en su provincia

- Algunas oficinas provinciales y municipales piden un traductor certificado en Canadá. Revise las instrucciones de la oficina que recibirá su documento antes de hacer el pedido, por ejemplo:

- Programas de inmigración provinciales, como el de Nueva Escocia, y programas de Yukón que piden un traductor certificado
- Tribunales, que pueden pedir un traductor certificado en la provincia
- El canje del permiso de conducir, que en Ontario acepta consulados y traductores cualificados que acreditan su credencial
- La licencia de matrimonio, que en Toronto pide la traducción de un certified translator

## Quién traduce sus documentos en Roxo

- Cada documento va a un traductor nativo del idioma de destino, con experiencia en documentos oficiales, y después a un segundo traductor, que comprueba nombres, fechas y números con el original. El traductor firma el affidavit ante un notario en Florida, sin coste extra, y usted recibe la traducción certificada por correo electrónico en PDF.

## Toronto y el resto de Canadá, online

- No tenemos oficina en Canadá, y usted no necesita ir a ningún sitio: sube sus documentos, ve el precio y el plazo en el presupuesto instantáneo y recibe la traducción por correo electrónico, viva donde viva. Vea el traductor certificado en Toronto, nuestros servicios de traducción en Canadá y la traducción en más de 30 idiomas.

- Suba sus documentos y vea el precio y el plazo antes de pagar
- Pague online con tarjeta
- Reciba su traducción certificada por correo electrónico, en PDF