# Servicios de traducción en Winnipeg: traducción para IRCC | Roxo

> Servicios de traducción en Winnipeg: traducción certificada con affidavit del traductor para IRCC, tribunales, universidades y bancos. Pida online.

https://roxotranslations.com/es/ca/winnipeg/

Winnipeg

## Servicios de Traducción en Winnipeg

- Servicios de traducción en Winnipeg para uso oficial: traducimos sus documentos al inglés o al francés, o a más de 30 otros idiomas, con el affidavit del traductor jurado ante un notario, el formato que IRCC acepta para inmigración y ciudadanía. Todo se hace online, y la traducción llega por correo electrónico.

## Traducción certificada para IRCC, tribunales y universidades

- Traducción certificada con el affidavit del traductor, jurado ante un notario
- Traducción humana, revisada por un segundo traductor
- Enviada en PDF por correo electrónico, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Winnipeg si la pide

## Dónde pide Winnipeg una traducción certificada

- Winnipeg es la capital de Manitoba. Cuando el documento no está en inglés ni en francés, estas son las oficinas que más piden traducción:

- IRCC, para la residencia permanente, Express Entry, permisos de estudio y de trabajo y ciudadanía, por solicitud online, y el programa de nominación de Manitoba (MPNP)
- Los emisores de licencias de matrimonio registrados en la Vital Statistics Branch de Manitoba, para la licencia de matrimonio
- Manitoba Public Insurance (MPI), para el permiso de conducir, la identificación y el canje del permiso de conducir extranjero
- La Vital Statistics Branch, en Portage Avenue, para los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de Manitoba
- Los tribunales de York Avenue, la University of Manitoba, la University of Winnipeg y la Université de Saint-Boniface, bancos, empleadores y arrendadores

## IRCC, y las oficinas de Winnipeg con reglas propias

- Para IRCC, la traducción de un traductor que no está certificado en Canadá se acepta cuando lleva el affidavit del traductor, jurado ante un notario fuera de Canadá, y la copia certificada del original. Es nuestra traducción para IRCC.
- Para la licencia de matrimonio, todo documento debe estar en inglés o en francés, o traducido a una de esas lenguas, y el cambio de nombre de un adulto pide la traducción de un traductor certificado. Manitoba Public Insurance (MPI), que emite el permiso de conducir y la identificación, es más estricta. Pide la traducción de un traductor certificado o de una agencia de traducción certificada, como un miembro de ATIM; la traducción de un traductor sin certificación debe ser notarizada por un Notary Public o Commissioner for Oaths de Manitoba, y no se acepta un notario de fuera de Manitoba. El programa de nominación de Manitoba (MPNP) es más abierto: acepta la traducción con el affidavit del traductor y la copia notarizada del original.
- Nuestro affidavit se jura ante un notario en Florida, así que para MPI puede no ser suficiente. Confirme con MPI, o con la oficina que recibirá su documento, antes de hacer el pedido: Roxo no es miembro de ATIM.

## Hispanohablantes y brasileños en Winnipeg

- Winnipeg tenía 749.607 habitantes en el censo de 2021, y 201.040 de ellos, el 27,3%, eran inmigrantes; Filipinas es de lejos el primer país de nacimiento, con 62.105 personas. 1.555 habitantes nacieron en Brasil, la mayoría llegados después de 2016, y 7.715 personas hablan español y 6.165, portugués. Brasil y México tienen cónsul honorario en Manitoba.

## ¿Sabía que…? Winnipeg

- El tagalo, la lengua de Filipinas, es la otra lengua de Winnipeg: el 6,1% de sus habitantes lo habla, más que cualquier lengua aparte del inglés y del francés. En Manitoba hay más personas con el tagalo como lengua materna que con el francés.
- La Université de Saint-Boniface, en el barrio francófono de Winnipeg, al otro lado del río Red, fue fundada en 1818. Es la institución de educación superior más antigua del Oeste de Canadá y la universidad de lengua francesa de Manitoba.

## Traducción certificada para Winnipeg, hecha online

- No tenemos oficina en Winnipeg, y usted no necesita ir a ningún sitio: sube sus documentos, ve el precio y el plazo en el presupuesto instantáneo y recibe la traducción certificada por correo electrónico en PDF. Vea quién firma la traducción, los otros servicios de traducción en Canadá y los precios en nuestra página de precios.

- Suba sus documentos y vea el precio y el plazo antes de pagar
- Pague online con tarjeta
- Reciba su traducción certificada por correo electrónico, en PDF