# Qué servicio elegir

> Conoce la diferencia entre traducción certificada y jurada antes de contratar.

https://roxotranslations.com/es/centro-de-ayuda/que-servicio-elegir/

La elección depende de dónde se va a usar el documento. Para Estados Unidos (USCIS, universidades, tribunales, DMV), lo habitual es la traducción certificada. Para Brasil, se exige la traducción jurada, hecha por un traductor público. Si el documento necesita validez internacional, también puede ser necesaria la apostilla. Las preguntas de abajo ayudan a decidir; si tienes dudas, el equipo te orienta antes de que pagues.

## ¿Qué servicios de traducción ofrecen?

Traducción certificada, jurada y notarizada, apostilla, transcripción y traducción para empresas, en más de 30 idiomas, para documentos que se usan en EE. UU., Brasil, el Reino Unido, Irlanda, Canadá y otros países. [Mira todos los servicios de traducción](https://roxotranslations.com/es/servicios-de-traduccion-profesional/) y elige el tuyo.

## ¿Traducción certificada o jurada: cuál necesito?

[Depende del país donde vas a usar el documento](https://roxotranslations.com/es/servicios-de-traduccion-profesional/). Para Estados Unidos (USCIS, DMV, tribunales, universidades) necesitas traducción certificada. Para Brasil, traducción jurada. Para cualquier otro país, dinos dónde lo presentarás y confirmamos el formato correcto antes de cotizar.

## ¿El traductor certificado de EE. UU. es lo mismo que el traductor jurado, oficial o perito de mi país?

No. La [traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/us/traductor-certificado/) estadounidense es la que aceptan USCIS, los tribunales, las universidades y las agencias de Estados Unidos. Muchos países tienen su propio traductor oficial, como el tradutor juramentado de Brasil, el traductor jurado de España, el perito traductor de México, el traductor oficial de Colombia y el traductor público de Argentina. Para usar un documento en Estados Unidos, lo que necesita es la traducción certificada; para usarlo en otro país, se aplica la regla de ese país. Roxo también hace traducción jurada para Brasil.

## ¿También hacen traducciones simples, sin certificación?

Sí. Cuando el documento es solo para información y ningún organismo exige certificación ni fe pública, [hacemos la traducción simple](https://roxotranslations.com/es/servicios-de-traduccion-profesional/). Dinos para qué es y confirmamos el servicio adecuado antes de cotizar.