# Traductor certificado en Galway, Irlanda | Roxo

> Traductor certificado en Galway: quién puede traducir para la inmigración irlandesa, cuándo hace falta un notario y cómo trabajan nuestros traductores.

https://roxotranslations.com/es/ie/galway/traductor-certificado/

Galway

## Traductor Certificado en Galway

- Un traductor certificado en Galway es un traductor profesional que firma una declaración de que la traducción es fiel, con la fecha, su nombre y sus datos de contacto, para la inmigración irlandesa, los tribunales, las universidades y el registro civil. No necesita ir a ninguna oficina: traducimos online y enviamos la traducción certificada por correo electrónico.

## Traducciones certificadas para Galway, firmadas por traductores profesionales

- Un traductor nativo del idioma de destino, y un segundo traductor que revisa cada página
- Roxo es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA)
- El nombre, la firma y los datos de contacto del traductor en el certificado, como pide la inmigración irlandesa

## ¿Necesita un traductor en Galway?

- No. Para las solicitudes hechas dentro de Irlanda, el Immigration Service Delivery pide la traducción completa con la declaración de fidelidad del traductor, la fecha y su nombre, firma y datos de contacto, y no pide un traductor en Galway ni en ningún lugar de Irlanda. Irlanda no tiene traductores jurados ni registro oficial, así que desconfíe de quien le prometa un “traductor aprobado por el Ministerio de Justicia”.
- Galway forma traductores de dos maneras: la University of Galway ofrece el máster en Estudios de Traducción, y su academia de lengua irlandesa, la Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, enseña traducción desde y hacia el irlandés, del grado en Irlandés y Estudios de Traducción al máster en interpretación de conferencias.
- Una titulación en traducción y ser miembro de una asociación profesional son señales de calidad, pero las normas de inmigración no los exigen. Nuestra credencial es ser miembro de la American Translators Association (ATA). Para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo necesita también la apostilla del país donde se hizo.

## Cuando una oficina de Galway pide un notario

- En Irlanda, los notarios públicos (notary public) los nombra el presidente del Tribunal Supremo (Chief Justice), por petición, y en la práctica son solicitors (abogados). Los affidavits y las declaraciones juradas se hacen ante un commissioner for oaths o un solicitor en ejercicio.
- En el condado de Galway está también An Coimisinéir Teanga, el comisionado que supervisa la ley de lenguas oficiales, en An Spidéal: los organismos públicos deben atender en irlandés, y un documento de la Gaeltacht puede venir en irlandés y necesitar traducción al inglés o a otro idioma.
- La inmigración irlandesa no pide notario para las solicitudes hechas dentro del país. Nuestra declaración de fidelidad se firma ante un notario público en Florida, EE. UU., sin coste extra (vea traducción notarizada); si una oficina de Galway le pide un notario irlandés, confírmelo con ella antes de hacer el pedido.

## Cómo elegir un traductor certificado en Galway

- Tanto si el traductor está en Galway como si trabaja online, compruebe que:

- El certificado lleva la fecha, la declaración de fidelidad y el nombre, la firma y los datos de contacto del traductor
- El traductor es nativo del idioma de destino y otra persona revisa la traducción
- Puede ver el precio y el plazo antes de pagar
- Nadie de su familia traduce los documentos, ni usted tampoco

## Su traductor certificado para Galway, online

- Suba sus documentos, vea el precio y el plazo en el presupuesto instantáneo y reciba la traducción certificada por correo electrónico en PDF, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Galway si la pide. Vea también nuestros servicios de traducción en Galway, el traductor certificado en Irlanda y los precios en nuestra página de precios.

- Suba sus documentos y vea el precio y el plazo antes de pagar
- Pague online con tarjeta
- Reciba su traducción certificada por correo electrónico, en PDF