# Traducción certificada en Irlanda para inmigración y residencia | Roxo

> Traducción certificada en Irlanda para registro (IRP), residencia, matrimonio, tribunales y universidades, con la declaración firmada del traductor.

https://roxotranslations.com/es/ie/traduccion-certificada/

## Traducción Certificada en Irlanda

- La traducción certificada en Irlanda es la traducción completa de su documento con la declaración firmada del traductor de que es fiel, la fecha y el nombre y los datos de contacto del traductor. Es lo que piden el Immigration Service Delivery, las embajadas irlandesas, los tribunales, las universidades y los bancos cuando el documento no está en inglés ni en irlandés.

## Una traducción para registro, residencia y matrimonio

- Declaración de fidelidad firmada y fechada, con el nombre y los datos de contacto del traductor
- Notarización por un notario público incluida, sin coste extra
- Revisiones gratis durante 60 días después de la entrega

## Qué pide la inmigración irlandesa en la traducción certificada

- El Immigration Service Delivery, del Ministerio de Justicia de Irlanda, pide que todo documento que no esté en inglés ni en irlandés vaya con su traducción completa y certificada, que incluya:

- La declaración del traductor de que es una traducción fiel del original
- La fecha de la traducción
- El nombre completo y la firma del traductor
- Los datos de contacto del traductor
- Una traducción hecha por otra persona: no se aceptan traducciones del propio solicitante
- Para el visado pedido desde fuera de Irlanda: la apostilla, del país donde se hizo, en la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo y de Suiza

## Nuestro certificado cubre todos los puntos

- Toda traducción certificada que entregamos para Irlanda incluye los cinco primeros puntos, y sirve para el registro y la Irish Residence Permit (IRP), la residencia como familiar de un ciudadano europeo, la notificación de matrimonio, la ciudadanía, los tribunales y las universidades. En la ciudadanía, usted envía nuestra traducción con una copia del documento original; quien certifica esa copia es un solicitor o notario, y no el traductor. Un caso pide más: el visado pedido desde fuera de Irlanda necesita la apostilla. Escríbanos antes del pedido y le confirmaremos lo que podemos entregar.

## ¿Certificada, notarizada, jurada o apostillada?

- Traducción certificada: el traductor firma la declaración de fidelidad. Es el estándar para inmigración, el registro civil y la mayoría de las universidades y empleadores.
- Traducción notarizada: un notario público confirma quién firmó la declaración. Nuestra declaración se firma ante un notario público en Florida, EE. UU., sin coste extra (vea traducción notarizada). Si un organismo irlandés le pide un notario o un solicitor en Irlanda, confírmelo con él antes de hacer el pedido.
- Traducción jurada y apostilla: Irlanda no tiene traductores jurados. La apostilla de un documento público irlandés la emite el Department of Foreign Affairs, para usarlo en el extranjero. Para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la apostilla va en la propia traducción, en el país donde se hizo.

## Documentos que traducimos para usar en Irlanda

- Traducimos desde y hacia más de 30 idiomas, y estos son los documentos que más nos envían quienes están en Irlanda:

- Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, para visados, reagrupación familiar, matrimonio y ciudadanía
- Permisos de conducir, para el NDLS, cuando su país tiene un acuerdo de canje de permisos con Irlanda
- Títulos y expedientes académicos, para universidades y para el informe de equivalencia de QQI (NARIC Ireland)
- Antecedentes penales, extractos bancarios y nóminas, para visados y permisos de trabajo

## Cómo pedir su traducción certificada

- Suba sus documentos y verá el precio y el plazo en el presupuesto instantáneo, antes de pagar. Un traductor nativo del idioma de destino traduce, un segundo traductor revisa nombres, fechas y números, y usted recibe la traducción certificada por correo electrónico en PDF, con copia impresa por correo postal si la pide. Los precios están en nuestra página de precios.

## Quién firma la traducción

- Toda traducción la hace un traductor profesional. Para saber quiénes son y cómo elegir uno, vea nuestra página de traductor certificado en Irlanda.