# Traductor certificado en Irlanda: quién puede traducir | Roxo

> Traductor certificado en Irlanda: si hay un registro oficial, cómo elegir uno para inmigración y quién traduce sus documentos en Roxo.

https://roxotranslations.com/es/ie/traductor-certificado/

## Traductor Certificado en Irlanda

- Un traductor certificado en Irlanda es un traductor profesional que firma una declaración de que la traducción es fiel, con la fecha, su nombre y sus datos de contacto. No existe un registro oficial: el Estado irlandés no nombra ni aprueba traductores, así que lo que cuenta es la cualificación del traductor y una declaración que cumpla las normas.

## Traductores profesionales, nativos del idioma de destino

- Un traductor nativo del idioma de destino, y un segundo traductor que revisa cada página
- Roxo es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA)
- El nombre, la firma y los datos de contacto del traductor en el certificado, como pide la inmigración irlandesa

## ¿Hay un traductor certificado oficial en Irlanda?

- No. A diferencia de Brasil o España, Irlanda no tiene traductores jurados nombrados por el Estado ni una lista oficial de traductores certificados. El Immigration Service Delivery no aprueba ni publica listas de traductores o empresas de traducción, así que desconfíe de quien le prometa un “traductor aprobado por el Ministerio de Justicia”.
- La Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, antes ITIA) admite a traductores que aprueban sus pruebas y tiene su propia credencial de traductor jurídico certificado. Ser miembro es una señal de calidad, pero las normas de inmigración no lo exigen. Roxo no es miembro de la ATII: nuestra credencial es ser miembro de la American Translators Association (ATA).

## Qué revisa la inmigración irlandesa en la traducción

- Que la traducción esté completa, que lleve la declaración de fidelidad del traductor, la fecha, el nombre, la firma y los datos de contacto del traductor, y que no la haya hecho el solicitante. Las normas no piden un traductor en Irlanda, pero, para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo y de Suiza necesita también la apostilla del país donde se hizo.

## Cómo elegir un traductor certificado en Irlanda

- Antes de hacer el pedido, compruebe que:

- El certificado lleva la fecha, la declaración de fidelidad y el nombre, la firma y los datos de contacto del traductor
- El traductor es nativo del idioma de destino y otra persona revisa la traducción
- Puede ver el precio y el plazo antes de pagar
- Nadie de su familia traduce los documentos, ni usted tampoco

## Quién traduce sus documentos en Roxo

- Cada documento va a un traductor nativo del idioma de destino, con experiencia en documentos oficiales, y después a un segundo traductor, que revisa nombres, fechas y números con el original. Roxo firma la traducción certificada con la declaración del traductor, y la declaración se notariza ante un notario público en Florida sin coste extra.

## Español, portugués y 30 idiomas más

- Muchos de nuestros clientes en Irlanda nos escriben en español o en portugués. Traducimos desde y hacia más de 30 idiomas, con traductores nativos de cada idioma de destino.

- Suba sus documentos y vea el precio y el plazo antes de pagar
- Pague online con tarjeta
- Reciba su traducción certificada por correo electrónico, en PDF