# Traducción de amhárico > Traducción de amhárico a inglés y otros idiomas, de documentos de Etiopía, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS, con notarización. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/ Roxo Traducciones hace traducción de amhárico a inglés, árabe, italiano y ruso, y de esos idiomas al amhárico, en documentos de Etiopía y de las comunidades etíopes de Estados Unidos, Canadá, Israel y Europa. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas, y cada fecha del calendario etíope se lee correctamente. - Amhárico en la escritura ge’ez, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla amhárico y dónde se acepta tu traducción El amhárico es una de las lenguas de trabajo del gobierno federal de Etiopía, la lengua oficial de la región Amhara y la lengua de todos los días en Adís Abeba. Tiene más de 30 millones de hablantes nativos, y otros millones de etíopes lo hablan como segunda lengua. También hay comunidades grandes en el exterior: en Estados Unidos, desde la zona de Washington hasta Little Ethiopia en Los Ángeles, y en Canadá, Israel, Italia y los países del Golfo. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el amhárico, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Etiopía, Canadá, Israel, Italia y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: los documentos para Etiopía suelen pasar por legalización, y te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Embajadas, consulados y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la legalización o la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el amhárico que traducimos Estos son los pares con el amhárico que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Amhárico a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Amhárico a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Amhárico a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Amhárico a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de amhárico para documentos de Etiopía El amhárico tiene variantes regionales, como las de Gondar, Gojjam, Wollo y Shewa, y la lengua escrita estándar sigue el habla de Adís Abeba. Lo que más cambia de un documento a otro no es el dialecto, sino la escritura, los nombres y el calendario, y una buena traducción lee cada uno de ellos correctamente. - Escritura: el amhárico se escribe en la escritura ge’ez, llamada fidel, en la que cada carácter une una consonante y una vocal. Tiene más de 30 caracteres básicos, cada uno en siete formas, así que ለ, ሉ, ሊ, ላ, ሌ, ል y ሎ son lä, lu, li, la, le, lə y lo. - Nombres: los etíopes no tienen apellido de familia. Una persona tiene un nombre de pila, seguido del nombre del padre y muchas veces del abuelo, como en Abebe Bikila, y la mujer casada conserva su propio nombre. Los formularios de Estados Unidos suelen tratar el nombre del padre como apellido, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Grafía en letras latinas: no hay una sola forma de escribir los nombres amháricos en el alfabeto latino, así que la misma persona puede aparecer como Tesfaye o Tesfay, y Haile o Hayle. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, y la grafía de tu pasaporte es la referencia. - Calendario y hora: los documentos etíopes usan el calendario etíope, con doce meses de 30 días y un decimotercer mes, Pagume, de 5 o 6 días. El año empieza el 11 de septiembre, o el 12 de septiembre en algunos años, y va 7 u 8 años detrás del gregoriano, así que el 23 de Meskerem de 2019 es el 3 de octubre de 2026. Las horas se cuentan desde las 6 de la mañana, así que la 1 en hora etíope son las 7 de la mañana. - Documentos: el acta de nacimiento, el acta de matrimonio, las sentencias judiciales y la cédula de identidad que emite el kebele, la oficina de la administración local, son los más comunes, y muchos registros recientes vienen en amhárico e inglés. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua amhárica El amhárico es una lengua semítica, de la misma familia del tigriña, el árabe y el hebreo, y se formó en las tierras altas del centro de Etiopía. Su escritura viene del ge’ez, la lengua del antiguo reino de Aksum, que se volvió la lengua escrita del Estado y de la Iglesia en Etiopía y sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa etíope. Desde fines del siglo XIII, los reyes de la dinastía salomónica usaron el amhárico en la corte, y se lo conoció como la lengua del rey. Los textos más antiguos conocidos en amhárico son canciones reales del siglo XIV, pero durante siglos el ge’ez siguió siendo la lengua escrita. En el siglo XIX, el emperador Tewodros II hizo escribir sus crónicas en amhárico, y en el siglo XX pasó a ser la lengua del Estado y de las escuelas. Hoy el amhárico tiene más de 30 millones de hablantes nativos. Es una de las lenguas de trabajo del gobierno federal de Etiopía y viaja con las comunidades etíopes de Estados Unidos, Canadá, Israel y Europa, cuyas actas de nacimiento y matrimonio y documentos escolares se siguen traduciendo para la inmigración, el estudio y los asuntos de familia. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/) - [Traducción de tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/) - [Traducción de tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/) - [Traducción de punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) - [Traducción de checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/)