# Traducción de árabe

> Traducción de árabe a español, inglés y otros idiomas, de Medio Oriente y el Norte de África, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/

Roxo Traducciones hace traducción de árabe a español, inglés, portugués y otros idiomas, y de esos idiomas al árabe, en documentos de Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Líbano, Jordania, Irak, Marruecos y los demás países árabes. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.

- Árabe de Medio Oriente y el Norte de África, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS o jurada para Brasil
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla árabe y dónde se acepta tu traducción

El árabe es lengua oficial en más de 20 países, desde Marruecos, en el Atlántico, hasta Irak y la península arábiga: Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Baréin, Omán y Yemen en el Golfo, Líbano, Siria, Jordania, Palestina e Irak en el Levante, y Egipto, Sudán, Libia, Túnez, Argelia y Marruecos en África. Tiene más de 300 millones de hablantes y es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. Un documento en árabe se puede pedir casi en cualquier lugar, y el destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país |
| Arabia Saudita, Emiratos, Egipto y otros países árabes | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: algunos países árabes aceptan la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) y otros piden la legalización consular, y te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde |
| Consulados, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el árabe que traducimos

Traducimos el árabe con más de 30 idiomas. Estos son los pares con el árabe que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Árabe a alemán](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/)
- [Árabe a amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/)
- [Árabe a búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- [Árabe a checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/)
- [Árabe a chino simplificado](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Árabe a chino tradicional](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Árabe a coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/)
- [Árabe a croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/)
- Árabe a danés
- Árabe a eslovaco
- [Árabe a español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/)
- [Árabe a farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/)
- [Árabe a francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/)
- [Árabe a griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/)
- [Árabe a hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/)
- Árabe a húngaro
- [Árabe a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- Árabe a irlandés
- [Árabe a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Árabe a japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/)
- [Árabe a latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/)
- [Árabe a neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/)
- [Árabe a pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/)
- [Árabe a polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/)
- [Árabe a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- [Árabe a punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Árabe a punyabí (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Árabe a punyabí (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Árabe a rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/)
- [Árabe a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)
- [Árabe a tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/)
- [Árabe a tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/)
- [Árabe a turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)
- [Árabe a urdu](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/)
- [Árabe a vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/)
- [Alemán a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/)
- [Amhárico a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/)
- [Búlgaro a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- [Checo a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/)
- [Chino simplificado a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Chino tradicional a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Coreano a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/)
- [Croata a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/)
- Danés a árabe
- Eslovaco a árabe
- [Español a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/)
- [Farsi a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/)
- [Francés a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/)
- [Griego a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/)
- [Hindi a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/)
- Húngaro a árabe
- [Inglés a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- Irlandés a árabe
- [Italiano a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Japonés a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/)
- [Latín a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/)
- [Neerlandés a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/)
- [Pastún a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/)
- [Polaco a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/)
- [Portugués a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- [Punyabí a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Punyabí (gurmukhi) a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Punyabí (shahmukhi) a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Rumano a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/)
- [Ruso a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Sueco a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)
- [Tagalo a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/)
- [Tailandés a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/)
- [Turco a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)
- [Urdu a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/)
- [Vietnamita a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de árabe de Medio Oriente y el Norte de África

El árabe es una sola lengua escrita, con muchos dialectos hablados. Los documentos oficiales se escriben en árabe estándar moderno en todos los países árabes, pero los nombres, las fechas y los números siguen costumbres locales, y una buena traducción cuida cada uno de ellos.

- Estándar y dialectos: el árabe estándar moderno es la lengua de los documentos, la prensa y las escuelas, y los dialectos hablados, egipcio, levantino (Líbano, Siria, Jordania y Palestina), del Golfo y magrebí (Marruecos, Argelia y Túnez), cambian el vocabulario y la pronunciación y aparecen en cartas, mensajes y grabaciones.
- Escritura: el árabe se escribe de derecha a izquierda, con 28 letras que cambian de forma según su lugar en la palabra, sin mayúsculas y en general sin las vocales cortas. Una traducción al árabe necesita una maquetación de derecha a izquierda, y una traducción del árabe mantiene el orden de las tablas, los sellos y las firmas.
- Nombres: un mismo nombre se puede escribir en letras latinas de varias formas, como Mohammed, Muhammad o Mohamed, y el nombre completo muchas veces lleva el nombre del padre con bin, ibn o bint. La traducción mantiene cada nombre como está en el original y, para la grafía en letras latinas, usa la que nos indiques en el pedido, como la del pasaporte, para que todos los documentos de la misma persona coincidan.
- Fechas y números: muchos documentos, sobre todo de Arabia Saudita, traen la fecha en el calendario hégira (islámico) junto a la fecha gregoriana, y Medio Oriente escribe los números arábigos orientales (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), mientras que el Magreb usa los mismos dígitos que el español. La traducción reproduce cada fecha tal como está en el original.
- Documentos: el matrimonio se registra en un contrato de matrimonio (aqd al-zawaj), los Emiratos emiten el libro de familia (khulasat al-qaid), y las actas de Marruecos, Argelia y Túnez muchas veces vienen en árabe y francés. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua árabe

El árabe es una lengua semítica, pariente del hebreo y del arameo, nacida en la península arábiga. Una de las inscripciones más antiguas en árabe es la de Namara, grabada en 328 en el desierto de Siria, y el alfabeto árabe nació de la escritura de los nabateos, el pueblo de Petra.

En el siglo VII, el Corán fijó la forma clásica de la lengua, y en los siglos siguientes el árabe llegó al norte de África, a la península ibérica y a Asia Central. En Bagdad, los sabios tradujeron al árabe las obras de la ciencia griega, persa e india, y fue a través del árabe que Europa conoció los números y el cero de la India. Los árabes estuvieron casi ocho siglos en la península ibérica, y el español guarda miles de palabras de origen árabe, como aceite, azúcar, almohada y ojalá.

Hoy el árabe tiene más de 300 millones de hablantes en más de 20 países. Desde 1973 es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas, y el árabe estándar moderno, heredero del árabe clásico, es la lengua de la prensa, de las escuelas y de los documentos oficiales en todo el mundo árabe.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de chino](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Traducción de japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/)
- [Traducción de hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/)
- [Traducción de portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- [Traducción de ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)