# Traducción de búlgaro > Traducción de búlgaro a inglés, italiano y otros idiomas, de documentos de Bulgaria, por traductores humanos nativos. Certificada y aceptada por USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/ Roxo Traducciones hace traducción de búlgaro a inglés, italiano, ruso y árabe, y de esos idiomas al búlgaro, en documentos de Bulgaria y de las comunidades búlgaras en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Búlgaro a inglés e inglés a búlgaro - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla búlgaro y dónde se acepta tu traducción El búlgaro es la lengua oficial de Bulgaria y, desde que el país entró en la Unión Europea, el 1 de enero de 2007, lengua oficial de la Unión, lo que hizo del cirílico su tercer alfabeto, después del latino y el griego. También lo hablan comunidades búlgaras históricas en Moldavia, Ucrania, Rumania y Serbia, y tiene más de 7 millones de hablantes. Después de 1989, y más aún después de 2007, muchas familias se fueron a España, Alemania, el Reino Unido y Estados Unidos, donde siguen necesitando traducir sus documentos búlgaros. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el búlgaro, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Bulgaria y otros países de la Unión Europea | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados de Bulgaria, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el búlgaro que traducimos Estos son los pares con el búlgaro que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Búlgaro a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Búlgaro a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Búlgaro a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Búlgaro a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de búlgaro: alfabeto cirílico, nombres y el EGN El búlgaro se escribe en cirílico, como el ruso, pero es otra lengua, con letras, gramática y documentos de formato propio. Una buena traducción lee el original como búlgaro, escribe cada nombre como en el pasaporte y conserva cada número del original. - Alfabeto: el cirílico búlgaro tiene 30 letras, y desde 2009 una ley define cómo se escriben en letras latinas, así que Ж es zh, Щ es sht y Ъ, una vocal, es a, y Търново se lee Tarnovo. Los pasaportes más antiguos pueden escribir el mismo nombre de otra forma, así que Цветан puede ser Tzvetan o Tsvetan. La traducción sigue la grafía de tu pasaporte, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Búlgaro y ruso: las dos lenguas comparten el alfabeto pero no la lectura, ya que Щ es sht en búlgaro y shch en ruso, y el búlgaro no tiene las letras Ы y Э. Los sustantivos búlgaros no tienen casos gramaticales y llevan el artículo al final de la palabra, así que книга es un libro y книгата es el libro. Un documento búlgaro se traduce como búlgaro, nunca se lee como si fuera ruso. - Nombres: el nombre completo tiene el nombre de pila, un segundo nombre formado con el nombre del padre y el apellido, como en Ivan Georgiev Petrov, hijo de Georgi. La mujer toma una terminación femenina, así que su hermana es Maria Georgieva Petrova. El segundo nombre parece un apellido, y la traducción mantiene cada parte en su campo, para que los formularios de Estados Unidos no lo lean como un segundo apellido. - Fechas y números: la fecha va en día, mes y año separados por puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, muchas veces seguida de г., abreviatura de año, y los meses tienen nombre propio, así que октомври es octubre. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. - Documentos de Bulgaria: el acta de nacimiento (udostoverenie za razhdane), el acta de matrimonio (udostoverenie za grazhdanski brak), la cédula de identidad (lichna karta), el certificado de antecedentes penales (svidetelstvo za sadimost) y el diploma con su suplemento de materias y notas. La mayoría lleva el número personal (EGN, ЕГН), de 10 dígitos, con los seis primeros tomados de la fecha de nacimiento. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua búlgara El búlgaro es una lengua eslava del sur y la heredera del antiguo eslavo eclesiástico, la primera lengua eslava escrita. Bulgaria adoptó el cristianismo en 864, y en 886 Clemente y Naum, discípulos de san Cirilo y san Metodio, llegaron al país con el alfabeto glagolítico que habían creado los dos hermanos. A fines del siglo 9 se desarrolló el alfabeto cirílico en el Primer Imperio búlgaro, y en 893 el Concilio de Preslav hizo del eslavo la lengua de la iglesia y del Estado. Bulgaria sigue celebrando el alfabeto y su cultura cada 24 de mayo. Desde fines del siglo 14 hasta 1878 Bulgaria estuvo bajo dominio otomano, y los libros en búlgaro se copiaban en los monasterios. En 1762 Paisio de Hilendar escribió su Historia eslavo-búlgara, un punto de partida del Renacimiento Nacional. El Nedelnik de Sofronio de Vratsa, de 1806, se considera el primer libro impreso en búlgaro moderno, y el Abecedario del Pez de Petar Beron, de 1824, enseñó a leer a generaciones. La reforma ortográfica de 1945 eliminó letras como ѣ y ѫ y fijó las 30 letras que se usan hoy. Después de 1989 muchos búlgaros emigraron, y el 1 de enero de 2007 Bulgaria entró en la Unión Europea, llevando el búlgaro y el alfabeto cirílico a sus textos oficiales. Hoy el búlgaro tiene más de 7 millones de hablantes, en Bulgaria y en las comunidades en el exterior, y esas familias siguen necesitando traducir sus registros para la inmigración, el estudio y el trabajo. ## También traducimos otros idiomas - Traducción de lituano - Traducción de danés - Traducción de eslovaco - Traducción de letón - Traducción de irlandés