# Traducción de checo

> Traducción de checo a inglés y otros idiomas, de documentos de la República Checa y de Checoslovaquia, por traductores nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/

Roxo Traducciones hace traducción de checo a inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al checo, en documentos de la República Checa, de la antigua Checoslovaquia y de las comunidades checas de Estados Unidos, Canadá y Europa. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Checo de la República Checa y de las comunidades en el exterior, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla checo y dónde se acepta tu traducción

El checo es la lengua oficial de la República Checa, también llamada Chequia, y una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, con más de 10 millones de hablantes en Bohemia, Moravia y la Silesia checa. Desde la década de 1850, la emigración llevó el checo a Estados Unidos, donde las comunidades checas crecieron en Texas, Nebraska, Wisconsin y Chicago, después a Canadá, Austria y Alemania, y, después de que la República Checa entró en la Unión Europea en 2004, al Reino Unido. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el checo, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| República Checa y otros países de la Unión Europea | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados de la República Checa, ciudadanía y registros civiles | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el checo que traducimos

Estos son los pares con el checo que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Checo a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Checo a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Checo a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Checo a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Inglés a checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Italiano a checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de checo de Bohemia, Moravia y las comunidades checas

El checo es una sola lengua en toda la República Checa, pero Bohemia y Moravia tienen formas propias del día a día, y los documentos checos siguen formatos propios. Una buena traducción mantiene cada letra del original y suena natural para quien la recibe.

- Letras: el checo se escribe en el alfabeto latino, con el háček en č, ř, š, ž y ě, el acento agudo en á, é, í, ó, ú y ý y el anillo en ů, y la ch cuenta como una sola letra. Los sistemas de afuera suelen quitar los signos, y Dvořák pasa a Dvorak y Plzeň a Plzen, por eso la traducción mantiene cada letra tal como está en el original.
- Nombres: la mayoría de los apellidos tiene forma femenina, así que la esposa o la hija de Novák es Nováková y la forma femenina de Novotný es Novotná, y algunas mujeres en el exterior usan el apellido sin el -ová. El checo también cambia los nombres dentro de la frase, así que Petr Novák puede aparecer como Petra Nováka, y Petra también es nombre de mujer. Indícanos en el pedido la grafía que usan tus otros documentos.
- Regiones: en el checo hablado de Bohemia, dobrý (bueno) muchas veces pasa a dobrej y mléko (leche) a mlíko, y en Brno el tranvía se llama šalina. Los documentos oficiales usan siempre el checo escrito estándar (spisovná čeština).
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, como en español, separada por puntos y muchas veces por espacios, así que 3. 10. 2026 es el 3 de octubre de 2026, y los meses en palabras tienen nombres eslavos propios, como en 3. října 2026. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos.
- Documentos: el acta de nacimiento (rodný list), el acta de matrimonio (oddací list) y la cédula de identidad (občanský průkaz) llevan el número de nacimiento (rodné číslo), en el que al mes de las mujeres se le suma 50. Los documentos emitidos antes de 1993 muchas veces nombran a Checoslovaquia (ČSR, ČSSR o ČSFR). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua checa

El checo pertenece a la rama eslava occidental de las lenguas eslavas, junto con el eslovaco y el polaco. En el siglo IX, los misioneros Cirilo y Metodio llevaron el eslavo eclesiástico antiguo a la Gran Moravia, pero pronto el latín pasó a ser la lengua escrita de la Iglesia y del Estado, y las primeras palabras en checo aparecen en documentos latinos del siglo XI, como la carta de fundación del cabildo de Litoměřice. En 1348, Carlos IV fundó la universidad de Praga, la más antigua de Europa Central.

A comienzos del siglo XV, se atribuye al reformador Jan Hus la ortografía con signos diacríticos que se usa hasta hoy, que escribe sonidos como č, š y ž con una sola letra. La Biblia de Kralice, impresa entre 1579 y 1593, se volvió el modelo de la lengua escrita. Después de 1620, el alemán dominó el Estado y las escuelas, y en el siglo XIX el Renacimiento Nacional Checo, con Josef Dobrovský y Josef Jungmann, devolvió el checo a los libros, el teatro y la ciencia.

Desde la década de 1850, familias checas emigraron a Texas, Nebraska, Wisconsin y Chicago, y nuevas olas salieron después de 1948 y de 1968. Checoslovaquia existió de 1918 a 1992, y el 1 de enero de 1993 la República Checa se volvió independiente. Hoy el checo tiene más de 10 millones de hablantes, y los registros de esas familias se siguen traduciendo para la inmigración, la ciudadanía y la genealogía.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/)
- [Traducción de griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/)
- [Traducción de latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/)
- [Traducción de turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)
- [Traducción de sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)