# Traducción de chino tradicional

> Traducción de chino tradicional para documentos de Taiwán, Hong Kong y Macao, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS o jurada para Brasil.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino-tradicional/

Roxo Traducciones hace traducción de chino tradicional para documentos de Taiwán, Hong Kong y Macao y para las comunidades chinas de todo el mundo, en los dos sentidos, con los pares de idiomas que aparecen abajo. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.

- Chino en caracteres tradicionales, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS o jurada para Brasil
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se usa el chino tradicional y dónde se acepta tu traducción

Los caracteres tradicionales son la escritura oficial de Taiwán, Hong Kong y Macao, y son comunes en las comunidades chinas más antiguas fuera de China, como en Estados Unidos. Los simplificados se usan en China continental y Singapur. Un documento de Taiwán, Hong Kong o Macao viene en caracteres tradicionales, y el destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/us/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país |
| Taiwán, Hong Kong y Macao | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| China continental y Singapur | Documentos en caracteres simplificados, traducidos por el mismo equipo en nuestra [página de chino simplificado](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/) |

## Pares de idiomas con el chino tradicional que traducimos

Estos son los pares con el chino tradicional que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- Chino (Tradicional) a [árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- Chino (Tradicional) a [inglés (Canadá)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-canadiense/)
- Chino (Tradicional) a [inglés (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- Chino (Tradicional) a [inglés (Irlanda)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-irlandes/)
- Chino (Tradicional) a [inglés (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-britanico/)
- Chino (Tradicional) a [italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- Chino (Tradicional) a [ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) a chino (Tradicional)
- [Inglés (Canadá)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-canadiense/) a chino (Tradicional)
- [Inglés (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a chino (Tradicional)
- [Inglés (Irlanda)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-irlandes/) a chino (Tradicional)
- [Inglés (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-britanico/) a chino (Tradicional)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) a chino (Tradicional)
- [Ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) a chino (Tradicional)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de chino tradicional: qué cambia en cada documento

El chino tradicional y el simplificado son dos conjuntos estándar de caracteres para la misma lengua escrita. Una traducción al chino usa los caracteres del lugar donde se va a usar el documento, y una traducción del chino tradicional conserva nombres, fechas y sellos tal como están en el original.

- Caracteres: el chino tradicional conserva las formas antiguas y más completas, así que país se escribe 國, mientras que el simplificado escribe 国. Un texto para Taiwán, Hong Kong o Macao sale en caracteres tradicionales.
- Habla: el cantonés, que se habla en Hong Kong y Macao, suele escribirse en caracteres tradicionales, y el mandarín es la lengua hablada oficial de Taiwán. La lengua escrita estándar es la misma, pero cada región tiene vocabulario propio, y la traducción usa las palabras del lugar donde se va a leer.
- Nombres: el apellido va primero, y Hong Kong y Taiwán usan romanizaciones propias en lugar del pinyin de los pasaportes de China continental, así que el mismo apellido 陳 puede ser Chan o Chen. La traducción sigue la grafía del pasaporte.
- Fechas y números: la fecha va en año, mes y día, al revés que en español, y los números grandes se cuentan en decenas de millar (萬), así que 5萬 es 50 mil. Los documentos de Taiwán muchas veces cuentan los años con el calendario Minguo, que empieza en 1912, así que el año 115 es 2026.
- Documentos: las tarjetas de identidad, los registros del hogar como la copia del registro de domicilio de Taiwán (戶籍謄本) y las actas de nacimiento y matrimonio suelen llevar sellos rojos y timbres. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de los caracteres chinos tradicionales

Los caracteres tradicionales son las formas en que se escribió el chino durante muchos siglos. Vienen de la escritura única que Qin Shi Huang, el primer emperador de la China unificada, hizo estándar de todo el imperio en el 221 a. C. Cada carácter representa una sílaba con significado, por eso la misma escritura se podía leer en regiones que hablaban de formas muy distintas.

En los años cincuenta, China continental oficializó los caracteres simplificados, con menos trazos, y creó el alfabeto pinyin. Taiwán, Hong Kong y Macao conservaron las formas tradicionales, y también muchas comunidades chinas en el exterior, sobre todo las más antiguas.

Hoy el chino tradicional es la escritura oficial de Taiwán, Hong Kong y Macao, y sigue siendo común en las comunidades chinas de Estados Unidos y de otros países. Quien habla cantonés y quien habla mandarín leen los mismos caracteres, así que una sola lengua escrita sirve a millones de personas que hablan de formas distintas.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/)
- [Traducción de hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/)
- [Traducción de portugués de Brasil](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- [Traducción de portugués de Portugal](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues-de-portugal/)
- [Traducción de ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)