# Traducción de Comunicados de Prensa | Roxo

> Traducción de comunicados de prensa y kits de prensa: citas fieles, nombres y cifras exactos, tono periodístico y confidencialidad hasta la publicación.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-comunicados-de-prensa/

## Traducción de Comunicados de Prensa

- Traducción de comunicados de prensa: traducimos comunicados, notas de prensa, declaraciones oficiales y kits de prensa al inglés o a otro idioma, con la fuerza del título y de la entrada, las citas y cada nombre, cifra y fecha exactamente como en el original.

## Sube el comunicado y recibe la cotización al instante

- Título y entrada con la fuerza del original
- Citas, nombres, cifras y fechas exactos
- Confidencialidad antes de la publicación, NDA si lo pides

## Cuándo necesitas traducir un comunicado de prensa

- Una empresa que lanza un producto en otro país, una organización que anuncia resultados a inversionistas en el exterior, un equipo que envía una declaración oficial a periodistas de varios mercados: en todos los casos, la misma noticia tiene que llegar a lectores de otro idioma, muchas veces el mismo día. También pasa con el kit de prensa y con las notas que acompañan un evento o un lanzamiento.
- Traducimos el título, el subtítulo, la entrada, el cuerpo, las citas, el párrafo institucional de la empresa y el contacto de prensa, en el orden del original. Dónde y cómo se publica el texto lo deciden tú y los medios que lo reciben.

## Citas, nombres y cifras tal como se escribieron

- La cita del vocero se traduce con fidelidad: dice lo que la persona dijo, en un lenguaje natural, sin agregar ni suavizar nada. Los nombres de personas, empresas, productos y lugares, las cifras, los porcentajes y las fechas quedan exactamente como en el original, y el texto sigue el tono periodístico del idioma de destino, para que se lea como una noticia escrita allí.
- Si tu empresa tiene términos preferidos, o un nombre de producto que no se traduce, indícalo en el pedido y el traductor lo sigue.

## Confidencialidad hasta la fecha de publicación

- Un comunicado bajo embargo no puede filtrarse antes de su fecha. Tu texto se maneja con confidencialidad, solo por el equipo que trabaja en tu pedido, y firmamos un NDA para empresas si lo pides. Cada comunicado lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. En el pedido nos dices dónde vas a usar el texto, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

## Cómo pedirla

- Sube el PDF, el escaneo o una foto nítida del comunicado, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Si el comunicado tiene fecha de publicación, dínosla antes de hacer el pedido. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y los archivos se guardan por 60 días. ¿También necesitas la traducción de contratos o la traducción de licencia comercial? También las hacemos.

- Cotización instantánea en el sitio
- Entrega rápida, en PDF por correo electrónico
- Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor