# Traducción de coreano > Traducción de coreano a inglés y otros idiomas, de documentos de Corea del Sur y Estados Unidos, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/ Roxo Traducciones hace traducción de coreano a inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al coreano, en documentos de Corea del Sur y de las comunidades coreanas de Estados Unidos, Canadá y América Latina. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas, y con la apostilla de La Haya cuando corresponde. - Coreano a inglés e inglés a coreano - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla coreano y dónde se acepta tu traducción El coreano es la lengua oficial de Corea del Sur y de Corea del Norte y una de las lenguas oficiales de la Prefectura Autónoma Coreana de Yanbian, en China. Tiene más de 75 millones de hablantes. La inmigración coreana a Estados Unidos empezó en 1903, cuando los primeros trabajadores llegaron a Hawái, y hoy hay grandes comunidades en Los Ángeles, Nueva York y Nueva Jersey, además de China, Japón, Canadá, Brasil y Argentina, donde muchas familias se establecieron en Buenos Aires. La mayoría de los documentos en coreano que recibimos vienen de Corea del Sur, y el destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el coreano, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Corea del Sur, Canadá y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados de Corea, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al coreano o al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el coreano que traducimos Estos son los pares con el coreano que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Coreano a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Coreano a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Coreano a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Coreano a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de coreano: hangul, nombres y documentos de Corea El coreano es una sola lengua, pero el estándar de Corea del Sur, basado en el habla de Seúl, y el de Corea del Norte, basado en la de Pionyang, cambian en la ortografía y en algunas palabras, y los documentos coreanos tienen formatos propios. Una buena traducción mantiene cada nombre y cada número del original y suena natural para quien la recibe. - Hangul y hanja: el coreano se escribe en hangul, un alfabeto de 24 letras básicas agrupadas en bloques de sílaba, así que ㅎ, ㅏ y ㄴ forman 한. Los registros antiguos y algunos nombres también llevan caracteres chinos (hanja), como 金 para Kim, y la traducción los mantiene cuando aparecen en el original. - Sur y norte: algunas grafías cambian entre los dos estándares, así que el apellido 李 se escribe 이, Lee, en el sur y 리, Ri, en el norte, y la palabra mujer es 여자 en el sur y 녀자 en el norte. - Nombres: el apellido va primero y suele tener una sola sílaba, como en 김민준, Kim Min-jun, y la mujer casada conserva su propio apellido. El mismo nombre se puede romanizar de varias formas, como Lee, Yi o Rhee, o Park y Bak, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte o de tus documentos. - Fechas y números: la fecha va en año, mes y día, como en 2026년 10월 3일 o 2026.10.03, que es el 3 de octubre de 2026. Los números grandes se cuentan en unidades de diez mil (만), así que 1만 5천 es 15.000, y los montos en wones (원) quedan como en el original. - Documentos de Corea del Sur: desde 2008 el antiguo registro familiar (hojeok) fue reemplazado por certificados como el certificado de relaciones familiares (가족관계증명서), el certificado básico (기본증명서) y el certificado de relación matrimonial (혼인관계증명서). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación, incluido el sello rojo de la oficina que lo emite. ## La historia de la lengua coreana El coreano suele describirse como una lengua aislada, sin parentesco comprobado con ninguna otra familia de lenguas. Durante siglos se escribió con caracteres chinos, a través de sistemas como el idu, que los adaptaba a la gramática coreana, mientras el chino clásico era la lengua escrita de la corte y de los letrados. En 1443, el rey Sejong el Grande creó un alfabeto nuevo, y en 1446 lo publicó en el Hunminjeongeum, “los sonidos correctos para la instrucción del pueblo”. El libro que lo explica, el Hunminjeongeum Haerye, está en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO desde 1997. El hangul se volvió la escritura de los documentos oficiales recién a fines del siglo 19, y durante el dominio japonés, de 1910 a 1945, la Sociedad de la Lengua Coreana publicó en 1933 las reglas unificadas de ortografía en las que se basa la grafía de hoy. Después de 1945, las dos Coreas mantuvieron la misma lengua con estándares distintos, y Corea del Norte dejó de usar el hanja en la escritura diaria. Hoy el coreano tiene más de 75 millones de hablantes, Corea del Sur celebra el Día del Hangul cada 9 de octubre, y las comunidades de Estados Unidos, China, Japón, Brasil y Argentina siguen necesitando traducir sus documentos para la inmigración, el estudio y el trabajo. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/) - [Traducción de farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/) - [Traducción de pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/) - [Traducción de urdu](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/) - [Traducción de amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/)