# Traducción de Correos Electrónicos | Roxo

> Traducción de correos electrónicos e hilos de correo usados como registro o prueba, con encabezado, adjuntos, firma y pie, por traductores humanos nativos.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-correos-electronicos/

## Traducción de Correos Electrónicos

- Traducción de correos electrónicos: traducimos correos sueltos e hilos completos, de cuentas personales y de empresas, con el encabezado (de, para, fecha y asunto), el cuerpo, la firma y el pie, y mantenemos el orden de las respuestas como en el original.

## Sube el correo y recibe la cotización al instante

- Encabezado, cuerpo, firma y pie traducidos
- Hilos en el orden original
- Adjuntos traducidos cuando los envías

## Cuándo un correo electrónico necesita traducción

- Un correo electrónico muchas veces es el registro por escrito de un acuerdo, una promesa o un aviso. Las personas traducen correos para usarlos como prueba en un juicio o un divorcio, para mostrar una relación o una oferta de trabajo en un proceso de inmigración y para dejar constancia de un pago, una deuda o un reclamo. Las empresas traducen su correspondencia con clientes, proveedores, bancos y escuelas cuando la otra parte, o quien revisa el caso, lee otro idioma.
- Qué correos presentar, y si sirven como prueba, lo decide tu abogado o la institución que los recibe. Para empresas, la correspondencia se maneja con confidencialidad, y firmamos un NDA si lo piden.

## Encabezado, hilo y adjuntos

- El encabezado de cada mensaje se traduce con el remitente, los destinatarios, la fecha y el asunto, y las direcciones de correo aparecen como están. En un hilo, cada respuesta queda en su lugar, para que quien lee siga quién escribió qué y cuándo. La firma, el pie y el texto citado también se traducen.
- Los adjuntos se traducen cuando los envías, cada uno como un documento. Si un adjunto importa, envía también el archivo: el adjunto que no se envía aparece solo con el nombre del archivo, como en el correo.

## Traducido por personas, revisado dos veces

- Cada correo lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Los nombres, las fechas, los números y las direcciones aparecen tal como en el original, lo que no se puede leer se marca como ilegible, y el diseño sigue el mensaje original. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el correo, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

## Cómo pedirla

- Guarda el correo en PDF o toma una captura de pantalla, súbelo con los adjuntos, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. En un hilo, envía todos los mensajes que necesitas, con las fechas visibles. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo postal si la pides. Los archivos se guardan por 60 días. ¿También necesitas una traducción de contratos o una traducción de licencia comercial? También las hacemos.

- Cotización instantánea en el sitio
- Basta un PDF o una captura del correo
- Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor