# Traducción de croata > Traducción de croata a inglés, italiano y otros idiomas, de documentos de Croacia y de Bosnia, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/ Roxo Traducciones hace traducción de croata a inglés, italiano, ruso y otros idiomas, y de esos idiomas al croata, en documentos de Croacia, de Bosnia y Herzegovina y de las comunidades croatas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Croata de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla croata y dónde se acepta tu traducción El croata es la lengua oficial de Croacia, una de las tres lenguas oficiales de Bosnia y Herzegovina y, desde 2013, lengua oficial de la Unión Europea. También es lengua minoritaria reconocida en Serbia, Montenegro, Austria, Hungría e Italia, y tiene más de 5 millones de hablantes. La emigración llevó el croata a Estados Unidos, Canadá, Chile, Argentina y Australia, y después a Alemania y Austria, donde muchas familias todavía necesitan documentos croatas. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el croata, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Croacia, Bosnia y Herzegovina y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados de Croacia, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el croata que traducimos Estos son los pares con el croata que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Croata a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Croata a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Croata a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Croata a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de croata de Croacia, Bosnia y la diáspora El croata es cercano al serbio y al bosnio, y quienes hablan las tres lenguas se entienden, pero cada una tiene su norma, y los documentos croatas tienen formatos propios. Una buena traducción sigue la lengua del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe. - Letras: el croata usa un alfabeto latino de 30 letras, con č, ć, dž, đ, lj, nj, š y ž, y č y ć son letras distintas. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Kovačević pasa a ser Kovacevic. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Croata, serbio y bosnio: el pan es kruh en croata y hleb en serbio, el tren es vlak en croata y voz en serbio, y mil es tisuća en croata y hiljada en serbio. El croata se escribe solo en el alfabeto latino, mientras que el serbio también usa el cirílico, y los documentos de Bosnia y Herzegovina pueden venir en cualquiera de las tres lenguas. - Nombres: muchos apellidos terminan en -ić, y el apellido no cambia con el género, así que Ivan Horvat y Ana Horvat tienen la misma forma. Dentro del texto el nombre cambia la terminación según el caso gramatical, e Ivan Horvat puede aparecer como Ivana Horvata, por eso la traducción mantiene el nombre como está escrito en los campos de identificación del original. - Fechas y números: los meses tienen nombres eslavos propios, así que listopad es octubre y prosinac es diciembre, y la fecha lleva puntos, así que 3. listopada 2026. es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos. - Documentos de Croacia: el extracto de nacimiento (izvadak iz matice rođenih), el extracto de matrimonio (izvadak iz matice vjenčanih), el certificado de ciudadanía (domovnica) y la cédula de identidad (osobna iskaznica), que lleva el número de identificación personal (OIB). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua croata El croata es una lengua eslava del sur, llevada a la costa del Adriático por los eslavos que se asentaron allí en el siglo VII. Tiene tres grupos de dialectos, con el nombre de la palabra que cada uno usa para “qué”: el chakavo (ča), el kajkavo (kaj) y el shtokavo (što). Uno de sus registros más antiguos es la lápida de Baška, una piedra grabada hacia el año 1100 en la isla de Krk, en escritura glagolítica. Durante siglos el croata se escribió en tres alfabetos, el glagolítico, el cirílico y el latino. El primer libro croata impreso, un misal en escritura glagolítica, salió en 1483, y Marko Marulić escribió el poema Judita en 1501, impreso en 1521. En 1595 Faust Vrančić publicó en Venecia un diccionario de cinco lenguas, entre ellas el croata. En la década de 1830, Ljudevit Gaj y el movimiento ilirio reformaron la ortografía latina, con letras como č, š y ž, y la norma escrita se construyó sobre el shtokavo. En Yugoslavia la lengua formaba parte, oficialmente, del serbocroata. Después de la independencia de Croacia, en 1991, croata pasó a ser el nombre de su lengua oficial, y el 1 de julio de 2013, cuando Croacia entró en la Unión Europea, se volvió lengua oficial de la Unión. Hoy el croata tiene más de 5 millones de hablantes, en Croacia, en Bosnia y Herzegovina y en las comunidades en el exterior. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/) - [Traducción de tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/) - [Traducción de punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) - [Traducción de checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/) - [Traducción de rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/)