# Traducción de Documentos de Adopción | Roxo

> Traducción de documentos de adopción: sentencia, órdenes judiciales, consentimientos y estudio del hogar, con cada nombre y fecha como en el original.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-documentos-de-adopcion/

## Traducción de Documentos de Adopción

- Traducción de documentos de adopción: traducimos la sentencia de adopción, el acta de nacimiento nueva que se emite después, órdenes judiciales, consentimientos y estudios del hogar (home study), al inglés o al idioma del país del niño, con cada nombre, fecha y sello como en el original.

## Sube la foto de los documentos de adopción y recibe la cotización

- Sentencias, órdenes judiciales y estudios del hogar traducidos
- Nombre de nacimiento y nombre nuevo tal como están escritos
- Entrega rápida en PDF, lista para enviar

## Cuándo hay que traducir los documentos de adopción

- Las familias que adoptan en otro país suelen regresar con la sentencia, órdenes judiciales y un acta de nacimiento nueva en otro idioma. Esos documentos se revisan en el trámite de inmigración del niño, en un tribunal cuando la familia pide la readopción o el reconocimiento de la adopción extranjera, y en las oficinas que emiten el pasaporte y los demás documentos del niño. También pasa al revés: el estudio del hogar y otros documentos de los padres adoptivos muchas veces van al país de origen del niño, traducidos a su idioma.
- Qué documentos pide tu caso lo deciden la agencia de adopción, tu abogado y las instituciones que intervienen. Nosotros traducimos exactamente lo que dice cada documento.

## Cada nombre y cada fecha, traducidos con cuidado

- La sentencia de adopción muchas veces muestra juntos el nombre de nacimiento del niño y el nombre nuevo. Nuestros traductores mantienen los dos tal como están escritos, siguen las fechas en el orden del original, traducen cada sello y marcan como ilegible lo que no se puede leer, sin adivinar. Para el acta nueva, mira la traducción de acta de nacimiento.

## Traducido por personas, revisado dos veces

- Cada documento de la adopción lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Los nombres, las fechas, los números, los sellos y las firmas aparecen tal como en el original, lo que no se puede leer se marca como ilegible, y el diseño sigue el original. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

## Cómo pedirla

- Sube una foto nítida o el escaneo de cada documento, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Los archivos se guardan por 60 días, con confidencialidad. ¿También hay que traducir el pasaporte del niño? Mira la traducción de pasaporte.

- Cotización instantánea en el sitio
- Un PDF o una foto legible del celular basta
- Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor