# Traducción de Documentos Judiciales | Roxo

> Traducción de documentos judiciales: sentencias, demandas y expedientes, con foliación, sellos y firmas como en el original, por traductores nativos.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-documentos-judiciales/

## Traducción de Documentos Judiciales

- Traducción de documentos judiciales: traducimos sentencias, resoluciones, demandas, notificaciones, expedientes, constancias del estado del proceso y convenios homologados al inglés o a otro idioma, con la foliación, los sellos, las firmas y los términos jurídicos como en el original.

## Sube el documento judicial y recibe la cotización al instante

- Sentencias, demandas, notificaciones y expedientes
- Foliación, sellos y firmas como en el original
- Manejo confidencial de cada caso

## Cuándo necesitas traducir un documento judicial

- Un documento emitido por un juzgado de un país muchas veces tiene que leerse en otro: un juicio o una sucesión en el extranjero, un trámite de inmigración que pregunta por un caso anterior, un asunto de familia como custodia, pensión alimenticia o un divorcio resuelto en otro país, o una empresa con una disputa en otro mercado. En todos los casos, quien recibe el documento no lee el idioma original.
- Qué documentos presentar, y si necesitan algo más, lo decide tu abogado o el tribunal o la institución que los recibe. No damos asesoría legal: traducimos lo que nos envías, completo y con fidelidad.

## Foliación, sellos y términos jurídicos

- Un expediente judicial trae fojas numeradas, sellos, firmas, notas a mano y referencias a otras actuaciones del caso. La traducción conserva la foliación del original e indica dónde aparece cada sello y cada firma, para que quien la lee pueda seguir el expediente foja por foja.
- Los términos jurídicos se traducen por su equivalente en el idioma de destino, como los leería un profesional del derecho de allá. Los nombres, los números de expediente y las fechas se copian exactamente.

## Traducido por personas, con confidencialidad

- Cada documento judicial lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Los nombres, las fechas, los números, los sellos y las firmas aparecen tal como en el original, lo que no se puede leer se marca como ilegible, y el diseño sigue el original. Los documentos de un juicio suelen tener datos personales, por eso se manejan con confidencialidad, solo por el equipo que trabaja en tu pedido. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

## Cómo pedirla

- Sube el PDF, el escaneo o una foto nítida de cada hoja, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Si tienes una audiencia o un plazo, dinos la fecha antes de hacer el pedido. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Los archivos se guardan por 60 días. ¿También necesitas la traducción de declaración jurada o la traducción de poderes? También las hacemos.

- Cotización instantánea en el sitio
- Un PDF o una foto legible del celular basta
- Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor