# Traducción de estonio

> Traducción de estonio a inglés y de inglés a estonio, de documentos de Estonia, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS, con notarización.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-estonio/

Roxo Traducciones hace traducción de estonio a inglés y de inglés a estonio, en documentos de Estonia y de las comunidades estonias en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Estonio a inglés e inglés a estonio
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla estonio y dónde se acepta tu traducción

El estonio es la lengua oficial de Estonia y es lengua oficial de la Unión Europea desde 2004. Tiene más de 1 millón de hablantes, la mayoría en Estonia. En 1944, decenas de miles de estonios huyeron a Suecia y a Alemania, y muchos se establecieron después en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde sus descendientes todavía buscan documentos familiares estonios. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el estonio, la traducción jurada se confirma en la cotización |
| Estonia y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados de Estonia, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el estonio que traducimos

Hoy traducimos el estonio con el inglés, en los dos sentidos: del estonio al inglés y del inglés al estonio.

- Estonio a [inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a estonio

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de estonio de Estonia y de las comunidades en el exterior

El estonio es cercano al finés, y quienes hablan las dos lenguas muchas veces reconocen las palabras de la otra, pero no tiene parentesco con las lenguas de sus vecinos del sur. Tiene dialectos, como el võro y el seto en el sureste, pero los documentos oficiales se escriben en el estonio estándar. Una buena traducción sigue el estonio del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

- Letras: el estonio usa el alfabeto latino con las letras õ, ä, ö y ü, y con š y ž en préstamos y nombres extranjeros. La õ es una letra propia, no una variante de la o. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Põld pasa a ser Pold y Mägi pasa a ser Magi. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
- Nombres: el apellido estonio tiene la misma forma para hombres y mujeres. La mayoría de las familias del campo recibió apellido en las décadas de 1820 y 1830, después del fin de la servidumbre, y en los años 1930 muchas familias cambiaron apellidos de sonido alemán por apellidos estonios, así que los parientes pueden aparecer con apellidos distintos en registros antiguos. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido.
- Registros de la era soviética: entre 1944 y 1991 muchos documentos salieron en ruso, o en estonio y ruso lado a lado, y los nombres de quienes hablan ruso se escriben con las reglas del estonio, así que Жуков pasa a ser Žukov. Si tu documento está solo en ruso, o mezcla las dos lenguas, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año con puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, y los meses van en minúscula, como en 3. oktoober 2026. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. El código de identificación personal (isikukood) tiene 11 dígitos: el primero indica el sexo y el siglo de nacimiento, y los seis siguientes la fecha de nacimiento.
- Documentos de Estonia: el acta de nacimiento (sünnitunnistus), el acta de matrimonio (abielutunnistus), el extracto del registro de población (rahvastikuregistri väljavõte), el título (diplom) con su certificado de notas (akadeemiline õiend) y el certificado de antecedentes penales (karistusregistri väljavõte). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua estonia

El estonio es una lengua fínica de la familia urálica, como el finés y, de forma más lejana, el húngaro, y no es una lengua indoeuropea. Sus primeras palabras escritas aparecen en la Crónica de Livonia de Enrique, una crónica en latín del siglo XIII, que registra nombres de lugares y de personas en la lengua.

Los textos continuos más antiguos que se conocen en estonio son las oraciones de Kullamaa, escritas en la década de 1520, y el primer libro impreso con texto en estonio, un catecismo luterano, salió en Wittenberg en 1535. La Universidad de Tartu se fundó en 1632, y la Biblia completa en estonio se publicó en 1739. Friedrich Reinhold Kreutzwald publicó la epopeya nacional Kalevipoeg entre 1857 y 1861, y el primer festival de la canción estonio se celebró en Tartu en 1869.

El estonio pasó a ser la lengua del Estado con la independencia, en 1918, y a comienzos del siglo XX el reformador Johannes Aavik creó palabras nuevas para modernizarlo. Bajo el dominio soviético, el ruso ocupó buena parte de la vida oficial, y la Revolución Cantada de fines de los años 1980 ayudó a llevar a la restauración de la independencia en 1991. Desde 2004 el estonio es lengua oficial de la Unión Europea, y hoy tiene más de 1 millón de hablantes, en Estonia y en las comunidades en el exterior.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de esloveno](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-esloveno/)
- [Traducción de maltés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-maltes/)
- [Traducción de español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/)
- [Traducción de francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/)
- [Traducción de inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)