# Traducción de farsi

> Traducción de farsi a inglés y otros idiomas, de documentos de Irán y del dari de Afganistán, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/

Roxo Traducciones hace traducción de farsi a inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al farsi, en documentos de Irán y de Afganistán, donde la lengua se llama dari, y de las comunidades que hablan farsi en Estados Unidos, Canadá y Europa. Farsi y persa son dos nombres del mismo idioma. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Farsi de Irán y dari de Afganistán, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla farsi y dónde se acepta tu traducción

El farsi, también llamado persa, es la lengua oficial de Irán, una de las dos lenguas principales de Afganistán, donde se llama dari, y la base del tayiko, la lengua oficial de Tayikistán, que se escribe en el alfabeto cirílico. Tiene más de 70 millones de hablantes nativos. Hay comunidades grandes en Estados Unidos, sobre todo en Los Ángeles, y en Canadá, Alemania, el Reino Unido y Australia. La mayoría de los documentos en farsi que recibimos se necesitan en Estados Unidos, y el destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el farsi, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| Irán, Afganistán, Canadá, Europa y otros países | Irán y Afganistán no usan la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/), así que el organismo suele pedir la legalización en el consulado. Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar |
| Consulados, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la legalización o la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el farsi que traducimos

Estos son los pares con el farsi que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Farsi a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Farsi a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Farsi a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Farsi a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Inglés a farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Italiano a farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de farsi de Irán y de dari de Afganistán

La lengua es una sola, pero el farsi de Irán, el dari de Afganistán y el tayiko cambian en el acento y en el vocabulario, y los documentos iraníes siguen un calendario propio. Una buena traducción conserva cada detalle del original y suena natural para quien la recibe.

- Farsi y dari: se escriben igual, pero cambian en palabras del día a día, así que hospital es bimarestan en Irán y shafakhana en Afganistán, y auto es mashin en Irán y motar en Afganistán. El traductor sigue la variante del documento.
- Alfabeto y números: el farsi se escribe de derecha a izquierda, en el alfabeto árabe, con cuatro letras propias, پ (p), چ (ch), ژ (zh) y گ (g), y los números usan las cifras del farsi ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹. La traducción reproduce cada cifra con exactitud.
- Fechas: los documentos de Irán usan el calendario solar hegírico, cuyo año empieza en el Nowruz, en marzo, y cuyos meses tienen nombres en farsi, como Farvardin y Mehr. El año 1405 empezó en marzo de 2026. La traducción reproduce cada fecha tal como está en el original.
- Nombres: el mismo nombre puede escribirse Mohammad, Mohammed o Muhammad, y Hosseini o Hosseyni, en letras latinas. La traducción sigue la grafía del pasaporte cuando lo hay, así que indícanos en el pedido la forma usada en tus otros documentos.
- Documentos: de Irán, la libreta de registro de nacimiento (shenasnameh), la cédula nacional (kart-e melli) y el acta de matrimonio (sanad-e ezdevaj); de Afganistán, la cédula de identidad (tazkira). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia del farsi

El farsi, o persa moderno, es una lengua irania de la familia indoeuropea, y su historia tiene tres etapas. El persa antiguo se grabó en escritura cuneiforme por orden de los reyes aqueménidas, y su texto más conocido es la inscripción de Behistún, de Darío I, de alrededor de 520 a. C. El persa medio, también llamado pahlavi, fue la lengua del Imperio sasánida, que duró hasta el siglo VII.

Después de la conquista árabe, la lengua recibió un vocabulario amplio del árabe y, desde el siglo IX, pasó a escribirse en el alfabeto árabe con cuatro letras más. Ferdousí terminó el Shahnameh, el Libro de los Reyes, hacia 1010, y Rumi, Saadi y Hafez escribieron en persa en los siglos XIII y XIV. Durante siglos el persa fue lengua de las cortes y de las letras desde Anatolia hasta la India, donde fue lengua oficial del Imperio mogol.

Hoy la lengua tiene más de 70 millones de hablantes nativos, como farsi en Irán, dari en Afganistán y tayiko en Tayikistán. La emigración desde Irán después de 1979 y la llegada de afganos formaron comunidades grandes en Estados Unidos, Canadá, Alemania y Australia, y los documentos de esas familias se traducen para inmigración, estudio y trabajo.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/)
- [Traducción de urdu](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/)
- [Traducción de amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/)
- [Traducción de croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/)
- [Traducción de tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/)