# Traducción de Folletos | Roxo

> Traducción de folletos, volantes, catálogos, menús y material para ferias, hecha por traductores humanos nativos, con un tono adaptado al público de destino.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-folletos/

## Traducción de Folletos

- Traducción de folletos: traducimos folletos, volantes, trípticos, catálogos, menús y material para ferias al inglés u otro idioma, con un tono de marketing que suena natural para el público del idioma de destino.

## Sube el folleto y recibe la cotización al instante

- Tono adaptado al público del idioma de destino
- Marca y eslogan tratados a tu manera
- Texto entregado en PDF, en el orden del material

## Cuándo necesitas traducir un folleto

- Un folleto solo funciona si quien lo lee lo entiende. Las empresas traducen volantes, trípticos y catálogos de productos para llegar a clientes que hablan otro idioma, llevar su material a una feria en el extranjero, abrir una tienda en otro país o atender a una comunidad que lee en inglés, portugués u otra lengua. Los restaurantes traducen su menú por la misma razón.
- Un texto de marketing no se traduce palabra por palabra. El traductor adapta el tono al público del idioma de destino, para que el mensaje suene natural y conserve su intención. Cada folleto lo traduce un traductor nativo de ese idioma y lo revisa un segundo traductor.

## Marca, eslogan y textos cortos

- Dinos en el pedido si el nombre de la marca y el eslogan se quedan en el original o se adaptan al otro idioma. Seguimos tu decisión y usamos los mismos términos en todo el material.
- Muchos textos de un folleto tienen que caber en un espacio fijo, como un título, un botón o un pie de foto. Si un texto tiene un límite de extensión, escríbelo en las instrucciones del pedido, y el traductor lo tiene en cuenta. Entregamos el texto traducido en PDF, en el orden del material, para que tu diseñador lo coloque en el diseño.

## Traducido por personas, revisado dos veces

- Cada folleto lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Los nombres, los números, las direcciones y los datos de contacto aparecen tal como en el original, y el texto traducido sigue el orden del material, sección por sección. Para empresas, el material se maneja con confidencialidad, y firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) cuando la empresa lo pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

## Cómo pedirla

- Sube el PDF del folleto o fotos nítidas de cada página, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Los archivos se guardan por 60 días. ¿Necesitas traducir documentos de la empresa también? Mira la traducción de licencia comercial y la traducción de contratos.

- Cotización al instante en el sitio
- Basta un PDF o fotos nítidas de cada página
- Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor