# Traducción de griego

> Traducción de griego a inglés, italiano y otros idiomas, de documentos de Grecia y de Chipre, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/

Roxo Traducciones hace traducción de griego a inglés, italiano, ruso y árabe, y de esos idiomas al griego, en documentos de Grecia, de Chipre y de las comunidades griegas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Griego de Grecia y de Chipre, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla griego y dónde se acepta tu traducción

El griego es la lengua oficial de Grecia y, junto con el turco, de Chipre, y es lengua oficial de la Unión Europea desde 1981. También es lengua minoritaria reconocida en Albania e Italia, y tiene más de 12 millones de hablantes. La emigración llevó el griego a Estados Unidos, Australia, Canadá, Alemania y el Reino Unido, donde muchas familias todavía necesitan documentos griegos para ciudadanía, herencia y matrimonio. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el griego, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| Grecia, Chipre y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados de Grecia y de Chipre, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el griego que traducimos

Estos son los pares con el griego que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Griego a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Griego a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Griego a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Griego a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Inglés a griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Italiano a griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de griego de Grecia, Chipre y la diáspora

El griego tiene alfabeto propio, una forma propia de construir los nombres y formatos propios de documento, en Grecia y en Chipre. Una buena traducción sigue la lengua del original, escribe cada nombre como ya lo escriben tus otros documentos y suena natural para quien la recibe.

- Alfabeto: el griego usa un alfabeto de 24 letras, así que cada nombre tiene que pasar a letras latinas. Los pasaportes griegos siguen la norma ELOT 743, y Γεώργιος pasa a ser Georgios, mientras que la misma persona puede ser Yiorgos o George en los registros de Estados Unidos. Indícanos en el pedido la grafía que usan tus documentos de Estados Unidos.
- Apellidos y género: la mujer suele llevar el apellido de la familia en genitivo, así que el padre es Papadopoulos y la hija es Papadopoulou. Los registros griegos también traen el nombre del padre y, muchas veces, el de la madre, y la traducción mantiene cada uno de esos campos como en el original.
- Griego de Grecia y de Chipre: los documentos de los dos países se escriben en griego moderno estándar, mientras que el habla diaria en Chipre tiene su propio dialecto. Los registros emitidos antes de 1976 pueden estar en katharévusa, el griego formal que usaba el Estado hasta entonces, y los más antiguos llevan varios acentos (la escritura politónica), que el traductor lee de la misma forma.
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, con el mes en genitivo, así que 3 Οκτωβρίου 2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos, y el signo de interrogación griego parece un punto y coma (;).
- Documentos de Grecia y de Chipre: el acta de nacimiento (ληξιαρχική πράξη γέννησης), el acta de matrimonio (ληξιαρχική πράξη γάμου), el certificado de situación familiar (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης) y la cédula de identidad (δελτίο ταυτότητας), junto con el número fiscal (ΑΦΜ). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua griega

El griego es una lengua indoeuropea con más de 3.000 años de historia escrita. Sus registros más antiguos son las tablillas de arcilla en Lineal B de los palacios micénicos, del segundo milenio antes de Cristo. Hacia el siglo VIII a. C. los griegos adaptaron el alfabeto fenicio y dieron letras propias a las vocales, y en esa época la Ilíada y la Odisea, atribuidas a Homero, tomaron la forma que leemos hoy.

Después de las conquistas de Alejandro Magno, en el siglo IV a. C., un griego común llamado koiné se extendió por el Mediterráneo oriental, y el Nuevo Testamento se escribió en él. El griego fue después la lengua del Imperio bizantino durante unos mil años, hasta la caída de Constantinopla en 1453. Palabras como democracia, filosofía y teléfono vienen de raíces griegas, en español, en inglés y en portugués.

En la Grecia moderna, dos formas de la lengua compitieron durante mucho tiempo: la katharévusa, una forma culta cercana a la antigua, y el demótico, la lengua hablada. En 1976 el demótico pasó a ser la lengua oficial, y en 1982 la escritura quedó con un solo acento. Grecia entró en la Unión Europea en 1981 y Chipre en 2004, y hoy el griego tiene más de 12 millones de hablantes, en los dos países y en las comunidades en el exterior.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/)
- [Traducción de turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)
- [Traducción de sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)
- [Traducción de búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- Traducción de lituano