# Traducción de hindi

> Traducción de hindi a inglés y otros idiomas, de documentos de la India y de la diáspora india, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/

Roxo Traducciones hace traducción de hindi a inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al hindi, en documentos de la India y de las comunidades indias de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, el Golfo y Fiyi. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Hindi en devanagari, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla hindi y dónde se acepta tu traducción

El hindi, escrito en el alfabeto devanagari, es la lengua oficial del gobierno central de la India, que también usa el inglés. En el censo de 2011, más de 500 millones de personas en la India lo declararon como lengua materna, la mayoría en el norte del país, y también se habla en Nepal. En el siglo 19, trabajadores de la India llevaron el hindi y lenguas emparentadas a Fiyi, Mauricio, Surinam, Trinidad y Tobago y Guyana, y hoy hay comunidades grandes en Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y los países del Golfo. Solo en Estados Unidos, más de 800.000 personas hablan hindi en casa. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el hindi, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| India, Nepal, Fiyi y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: la India forma parte del convenio de la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/), y te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde |
| Consulados, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el hindi que traducimos

Estos son los pares con el hindi que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Hindi a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Hindi a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Hindi a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Hindi a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Inglés a hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Italiano a hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de hindi de la India y de la diáspora india

El hindi es una sola lengua, pero tiene escritura propia, comparte el habla de todos los días con el urdu, y los documentos de la India tienen formatos propios para nombres, números y registros. Una buena traducción mantiene cada detalle del original y suena natural para quien la recibe.

- Escritura: el hindi se escribe en devanagari, de izquierda a derecha, con una línea en la parte de arriba de cada palabra, y tiene sus propias cifras, como १, २ y ३. Muchos documentos de la India son bilingües, en hindi e inglés, y la traducción cubre cada línea en hindi, incluidos los sellos y las notas a mano.
- Hindi y urdu: en el habla son muy cercanos, pero el hindi se escribe en devanagari y toma sus palabras formales del sánscrito, mientras que el urdu se escribe en el alfabeto persoárabe y las toma del persa y del árabe. Un libro puede ser pustak o kitab en hindi, y la traducción sigue el registro del original.
- Nombres: los nombres se escriben en letras latinas de más de una forma, así que la misma persona puede ser Lakshmi o Laxmi, Sharma o Sarma, y algunas personas tienen un solo nombre, sin apellido. La traducción mantiene la grafía del pasaporte cuando lo hay, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus otros documentos.
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, como en español, así que 03/10/2026 es el 3 de octubre de 2026. Los números grandes se agrupan en lakhs y crores, así que 1,00,000 es un lakh, o 100.000, y 1,00,00,000 es un crore, o 10 millones, y la traducción reproduce cada cifra exactamente.
- Documentos: el acta de nacimiento (janm praman patra), el acta de matrimonio (vivah praman patra), la tarjeta Aadhaar y las declaraciones juradas en papel sellado (affidavit) están entre los más comunes, emitidos por oficinas municipales y estatales, muchas veces en hindi e inglés. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua hindi

El hindi desciende del sánscrito, a través de los prácritos y del apabhramsha hablados en el norte de la India durante el primer milenio, y su estándar moderno nació del khari boli, el habla de la región de Delhi. En los siglos 13 y 14, Amir Khusrau escribió versos en hindavi, y en los siglos siguientes poetas como Kabir y Tulsidas, que escribió el Ramcharitmanas en awadhi, hicieron de las lenguas del norte de la India una lengua de literatura.

El habla común del norte de la India, llamada hindustani, se extendió como lengua del comercio y de las ciudades, y en el siglo 19 se fijó en dos formas escritas: el hindi, en devanagari y más cercano al sánscrito, y el urdu, en el alfabeto persoárabe. El 14 de septiembre de 1949, la Asamblea Constituyente de la India adoptó el hindi en devanagari como lengua oficial de la Unión, y la fecha se celebra cada año como el Día del Hindi (Hindi Divas).

En el siglo 19, trabajadores de la India llevaron el hindi y lenguas emparentadas, como el bhojpuri y el awadhi, a Fiyi, Mauricio, Surinam y el Caribe, y en el siglo 20 se formaron nuevas comunidades en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y el Golfo. Hoy más de 500 millones de personas en la India tienen el hindi como lengua materna, y los registros de esas familias se traducen para la inmigración, el estudio y el trabajo.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- [Traducción de ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Traducción de neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/)
- [Traducción de coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/)
- [Traducción de polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/)