# Traducción de húngaro > Traducción de húngaro a inglés, italiano y otros idiomas, de documentos de Hungría, por traductores humanos nativos. Certificada y aceptada por USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hungaro/ Roxo Traducciones hace traducción de húngaro a inglés, italiano, ruso y árabe, y de esos idiomas al húngaro, en documentos de Hungría y de las comunidades húngaras en los países vecinos y en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Húngaro a inglés e inglés a húngaro - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla húngaro y dónde se acepta tu traducción El húngaro es la lengua oficial de Hungría y, desde que el país entró en la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004, lengua oficial de la Unión. También lo hablan grandes comunidades húngaras en Rumania, sobre todo en Transilvania, y en Eslovaquia, Serbia, Ucrania y Austria, y es lengua oficial regional en la provincia serbia de Voivodina y en partes de Eslovenia. Tiene más de 12 millones de hablantes. La emigración llevó el húngaro a Estados Unidos y Canadá, sobre todo después de 1956, y muchas familias siguen necesitando traducir sus documentos húngaros. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el húngaro, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Hungría y otros países de la Unión Europea | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados de Hungría, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el húngaro que traducimos Estos son los pares con el húngaro que traducimos hoy, en los dos sentidos. - Húngaro a [árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - Húngaro a [inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - Húngaro a [italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - Húngaro a [ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) a húngaro - [Inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a húngaro - [Italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) a húngaro - [Ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) a húngaro ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de húngaro: nombres, acentos y el nombre de la madre El húngaro no es pariente de las lenguas que lo rodean: es una lengua urálica, con gramática propia, orden de nombres propio y documentos de formato propio. Una buena traducción lee el original como húngaro, escribe cada nombre como en el pasaporte y conserva cada número del original. - Alfabeto y acentos: el alfabeto húngaro tiene 44 letras, con combinaciones que cuentan como una sola letra, como cs, gy, ny, sz y zs, y vocales largas marcadas con acento, incluidos los acentos dobles de ő y ű. El acento cambia la palabra, así que kerek es redondo y kerék es rueda, y en un nombre Szőke no es Szoke. La línea de lectura automática del pasaporte quita los acentos, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Orden de los nombres: en húngaro el apellido va primero, así que Nagy István es István Nagy en inglés. La mujer casada puede usar el nombre del marido con la terminación -né, y Nagyné Kovács Anna es Anna, nacida Kovács, esposa de un hombre de apellido Nagy. La traducción pone cada parte en su campo, para que los formularios de Estados Unidos no cambien el nombre por el apellido. - El nombre de la madre: las actas y las cédulas de identidad húngaras registran el nombre de nacimiento de la madre (anyja neve), y la traducción lo conserva como apellido de soltera de la madre. El húngaro también tiene un solo pronombre, ő, para él y ella, así que la traducción toma el sexo de cada persona del propio documento. - Fechas y números: la fecha va en año, mes y día, así que 2026. október 3. o 2026.10.03. es el 3 de octubre de 2026, y los meses se escriben con minúscula. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. - Documentos de Hungría: el acta de nacimiento (születési anyakönyvi kivonat), el acta de matrimonio (házassági anyakönyvi kivonat), la cédula de identidad (személyi igazolvány), la tarjeta de domicilio (lakcímkártya), el certificado de antecedentes penales (erkölcsi bizonyítvány) y el diploma (oklevél) con su registro de materias y notas. Muchos registros llevan el número de identificación personal (személyi azonosító), de 11 dígitos, que incluyen la fecha de nacimiento. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua húngara El húngaro pertenece a la rama finoúgria de las lenguas urálicas, pariente lejano del finés y del estonio, y sus parientes más cercanos son el janty y el mansi, que se hablan en el oeste de Siberia. Los húngaros, que se llaman a sí mismos magiares, llegaron a la cuenca de los Cárpatos a fines del siglo 9, y en el año 1000 Esteban I fue coronado primer rey de Hungría. Durante siglos el latín fue la lengua del Estado y de la iglesia, y la carta de fundación de la abadía de Tihany, de 1055, guarda algunas de las palabras húngaras escritas más antiguas dentro de un texto en latín. El Sermón Fúnebre y Oración (Halotti beszéd), de fines del siglo 12, es el texto continuo más antiguo que se conserva en húngaro, y el Lamento de María en húngaro antiguo, de alrededor de 1300, es su poema más antiguo. A fines del siglo 18, escritores encabezados por Ferenc Kazinczy renovaron la lengua con miles de palabras nuevas, en 1825 el conde István Széchenyi ayudó a fundar la Academia Húngara de Ciencias para cuidarla, y en 1844 el húngaro reemplazó al latín como lengua oficial. Después de 1920 las nuevas fronteras dejaron a millones de hablantes de húngaro en los países vecinos, y después de la revolución de 1956 cerca de 200.000 personas salieron de Hungría, muchas de ellas rumbo a Estados Unidos y Canadá. El 1 de mayo de 2004 Hungría entró en la Unión Europea. Hoy el húngaro tiene más de 12 millones de hablantes, y esas familias siguen necesitando traducir sus registros para la inmigración, el estudio y el trabajo. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de estonio](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-estonio/) - [Traducción de esloveno](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-esloveno/) - [Traducción de maltés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-maltes/) - [Traducción de español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/) - [Traducción de francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/)