# Traductor de inglés británico > Traductor de inglés británico nativo, para documentos del Reino Unido y para el Reino Unido. Traducción humana revisada, certificada o jurada para Brasil. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-britanico/ En Roxo Traducciones, el traductor de inglés británico traduce documentos emitidos en el Reino Unido al español, el portugués y otros idiomas, y documentos de esos idiomas al inglés del Reino Unido. La traducción sigue la ortografía, el vocabulario y el formato de fecha británicos, para que se lea natural a quien la recibe. El inglés tiene par con más de 30 idiomas, y cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para el Reino Unido sale certificada con los datos que pide el organismo; para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país. - Del inglés británico y al inglés británico - Certificada para el Reino Unido o para USCIS, o jurada para Brasil - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se usa el inglés británico y dónde se acepta tu traducción El inglés británico es el inglés del Reino Unido: Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Su ortografía también es el modelo en Irlanda y en buena parte de la Commonwealth, como Australia, Nueva Zelanda, India y Sudáfrica. Una traducción para un organismo británico debe estar en inglés británico, y un documento británico muchas veces se tiene que traducir para otro país, así que el destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Reino Unido: solicitudes de visa y de residencia ante el Home Office | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/uk/traduccion-certificada/) con la fecha, la confirmación de que es una traducción fiel del original, el nombre completo y la firma del traductor o de un responsable de la empresa de traducción y los datos de contacto. En algunas solicitudes, como leave to remain e indefinite leave to remain, también las credenciales de quien tradujo | | Reino Unido: tribunales, councils, universidades, bancos y empleadores | Cada uno define el formato. Las Immigration Rules no exigen traductor británico, asociación británica ni notario: confirmamos lo que pide quien la recibe antes de cotizar. Mira nuestra página de [traductor certificado](https://roxotranslations.com/es/uk/traductor-certificado/). | | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/us/traduccion-certificada/) al inglés de documentos emitidos en otros idiomas, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada/) al portugués de documentos británicos, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país | ## Pares de idiomas con el inglés británico que traducimos Traducimos del inglés británico y al inglés británico con los idiomas de abajo, en los dos sentidos. El traductor es siempre nativo en el idioma de destino, y un segundo traductor revisa el trabajo. - Inglés (Reino Unido) a [alemán](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/) - Inglés (Reino Unido) a [amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/) - Inglés (Reino Unido) a [árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - Inglés (Reino Unido) a [búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/) - Inglés (Reino Unido) a [checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/) - Inglés (Reino Unido) a [chino (Simplificado)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/) - Inglés (Reino Unido) a [chino (Tradicional)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino-tradicional/) - Inglés (Reino Unido) a [coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/) - Inglés (Reino Unido) a [croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/) - Inglés (Reino Unido) a [danés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-danes/) - Inglés (Reino Unido) a [eslovaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-eslovaco/) - Inglés (Reino Unido) a [esloveno](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-esloveno/) - Inglés (Reino Unido) a [español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/) - Inglés (Reino Unido) a [estonio](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-estonio/) - Inglés (Reino Unido) a [farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/) - Inglés (Reino Unido) a [francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/) - Inglés (Reino Unido) a [griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/) - Inglés (Reino Unido) a [hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/) - Inglés (Reino Unido) a [húngaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hungaro/) - Inglés (Reino Unido) a [irlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-irlandes/) - Inglés (Reino Unido) a [italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - Inglés (Reino Unido) a [japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/) - Inglés (Reino Unido) a [latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/) - Inglés (Reino Unido) a [letón](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-leton/) - Inglés (Reino Unido) a [lituano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-lituano/) - Inglés (Reino Unido) a [maltés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-maltes/) - Inglés (Reino Unido) a [neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/) - Inglés (Reino Unido) a [pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/) - Inglés (Reino Unido) a [polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/) - Inglés (Reino Unido) a [portugués (Brasil)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/) - Inglés (Reino Unido) a [portugués (Portugal)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues-de-portugal/) - Inglés (Reino Unido) a [punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) - Inglés (Reino Unido) a [punyabí (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) - Inglés (Reino Unido) a [punyabí (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi-shahmukhi/) - Inglés (Reino Unido) a [rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/) - Inglés (Reino Unido) a [ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - Inglés (Reino Unido) a [sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/) - Inglés (Reino Unido) a [tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/) - Inglés (Reino Unido) a [tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/) - Inglés (Reino Unido) a [turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/) - Inglés (Reino Unido) a [urdu](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/) - Inglés (Reino Unido) a [vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/) - [Alemán](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/) a inglés (Reino Unido) - [Amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/) a inglés (Reino Unido) - [Árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) a inglés (Reino Unido) - [Búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/) a inglés (Reino Unido) - [Checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/) a inglés (Reino Unido) - [Chino (Simplificado)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/) a inglés (Reino Unido) - [Chino (Tradicional)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino-tradicional/) a inglés (Reino Unido) - [Coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/) a inglés (Reino Unido) - [Croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/) a inglés (Reino Unido) - [Danés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-danes/) a inglés (Reino Unido) - [Eslovaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-eslovaco/) a inglés (Reino Unido) - [Esloveno](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-esloveno/) a inglés (Reino Unido) - [Español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/) a inglés (Reino Unido) - [Estonio](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-estonio/) a inglés (Reino Unido) - [Farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/) a inglés (Reino Unido) - [Francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/) a inglés (Reino Unido) - [Griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/) a inglés (Reino Unido) - [Hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/) a inglés (Reino Unido) - [Húngaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hungaro/) a inglés (Reino Unido) - [Irlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-irlandes/) a inglés (Reino Unido) - [Italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) a inglés (Reino Unido) - [Japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/) a inglés (Reino Unido) - [Latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/) a inglés (Reino Unido) - [Letón](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-leton/) a inglés (Reino Unido) - [Lituano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-lituano/) a inglés (Reino Unido) - [Maltés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-maltes/) a inglés (Reino Unido) - [Neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/) a inglés (Reino Unido) - [Pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/) a inglés (Reino Unido) - [Polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/) a inglés (Reino Unido) - [Portugués (Brasil)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/) a inglés (Reino Unido) - [Portugués (Portugal)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues-de-portugal/) a inglés (Reino Unido) - [Punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) a inglés (Reino Unido) - [Punyabí (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) a inglés (Reino Unido) - [Punyabí (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi-shahmukhi/) a inglés (Reino Unido) - [Rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/) a inglés (Reino Unido) - [Ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) a inglés (Reino Unido) - [Sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/) a inglés (Reino Unido) - [Tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/) a inglés (Reino Unido) - [Tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/) a inglés (Reino Unido) - [Turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/) a inglés (Reino Unido) - [Urdu](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/) a inglés (Reino Unido) - [Vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/) a inglés (Reino Unido) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traductor de inglés británico: qué cambia frente al americano El inglés británico y el americano son la misma lengua, pero cambian en la ortografía, en el vocabulario, en la forma de escribir la fecha y en la puntuación. Una traducción para el Reino Unido sigue la forma británica, y un documento británico traducido a otro idioma mantiene cada término y cada número tal como están. - Ortografía: el inglés británico escribe organise, colour, centre, licence y cheque, y el americano escribe organize, color, center, license y check. - Vocabulario: el código postal es postcode, el celular es mobile, el apartamento es flat, el abogado que se ocupa de documentos muchas veces es un solicitor, y el gobierno local es el council. - Fechas: en el inglés británico el día va antes del mes, como en español, así que 17/10/2026 es 17 October 2026; en el americano la misma fecha es 10/17/2026, October 17, 2026. - Comillas y puntuación: los textos británicos suelen usar comillas simples, ‘así’, y escriben Mr, Mrs y Dr sin punto, y los americanos usan comillas dobles y escriben Mr., Mrs. y Dr. - Documentos: los registros británicos tienen términos propios, como el National Insurance number, la register office que emite el acta de nacimiento o la factura del council tax. La traducción mantiene cada término y reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia del inglés británico El inglés británico es el inglés que se formó en Gran Bretaña después de que la lengua llegara con los anglos, los sajones y los jutos, en el siglo V. El habla de Londres y del sur de Inglaterra se convirtió en la base de la lengua escrita, y la imprenta de William Caxton, desde la década de 1470, ayudó a fijar la grafía de las palabras. En 1755, Samuel Johnson publicó su diccionario en Londres, y sus grafías, como colour y centre, se volvieron la norma en Gran Bretaña. En 1828, Noah Webster publicó su diccionario americano, que simplificó esas grafías a color y center. Buena parte de la diferencia entre el inglés británico y el americano viene de esos dos diccionarios. El comercio y el Imperio británico llevaron el inglés a todos los continentes. Hoy el inglés británico es la norma en el Reino Unido, y su ortografía es el modelo en Irlanda y en buena parte de la Commonwealth, desde Australia y Nueva Zelanda hasta India, Nigeria y Sudáfrica. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de inglés canadiense](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-canadiense/) - [Traducción de inglés irlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-irlandes/) - [Traducción de alemán](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/) - [Traducción de vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/) - [Traducción de italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)