# Traducción de irlandés

> Traducción de irlandés (gaélico) a inglés, italiano y otros idiomas, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS, con notarización incluida.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-irlandes/

Roxo Traducciones hace traducción de irlandés (Gaeilge), la lengua celta de Irlanda, a inglés, italiano, ruso y árabe, y de esos idiomas al irlandés. El irlandés no es el inglés que se habla en Irlanda: es una lengua propia. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Irlandés de Irlanda y de Irlanda del Norte, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla irlandés y dónde se acepta tu traducción

El irlandés (Gaeilge) es una lengua celta. La Constitución de Irlanda, de 1937, lo hace lengua nacional y primera lengua oficial del país, con el inglés como segunda, y es lengua oficial de la Unión Europea desde 2007. En Irlanda del Norte se reconoció oficialmente en 2022. Se habla a diario en la Gaeltacht, las zonas de habla irlandesa en partes de Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork y Waterford, y en el censo de 2022 casi 1,9 millones de personas en Irlanda dijeron que saben hablarlo. En la práctica, la mayoría de los documentos de Irlanda sale en inglés, o en inglés e irlandés lado a lado, así que dinos en qué lengua está tu documento. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el irlandés, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| Irlanda, Irlanda del Norte y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados de Irlanda, ciudadanía por ascendencia y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el irlandés que traducimos

Estos son los pares con el irlandés que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- Irlandés a [árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- Irlandés a [inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- Irlandés a [italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- Irlandés a [ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) a irlandés
- [Inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a irlandés
- [Italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) a irlandés
- [Ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) a irlandés

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de irlandés de Irlanda e Irlanda del Norte

El irlandés es cercano al gaélico escocés y al manés, y tiene tres dialectos principales, de Úlster, de Connacht y de Munster, pero los documentos oficiales siguen la grafía del estándar oficial. Una buena traducción sigue el irlandés del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

- Irlandés o inglés: muchos documentos de Irlanda, como el acta de nacimiento, son bilingües, con los títulos en irlandés y en inglés y los datos escritos en inglés. En ese caso la traducción se hace con base en el texto en inglés, y un documento escrito solo en inglés necesita una traducción del inglés, no del irlandés. Envía el documento tal como está y te avisamos antes de cotizar.
- Letras: el irlandés usa el alfabeto latino con el acento largo (síneadh fada) en á, é, í, ó y ú, y el acento cambia el sentido, así que Seán es un nombre y sean quiere decir viejo. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar el acento, y Seán pasa a ser Sean y Siobhán pasa a ser Siobhan. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
- Nombres: el apellido cambia con el género, así que un hombre es Ó Briain o Mac Mathúna y una mujer es Ní Bhriain o Nic Mhathúna, y la misma familia puede aparecer en inglés como O'Brien o McMahon. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido. Los nombres propios no se traducen: en una traducción de documento, Michael sigue siendo Michael y Mícheál sigue siendo Mícheál, como en el original.
- Lugares, fechas y números: los lugares tienen nombre propio en irlandés, así que Dublín es Baile Átha Cliath, Cork es Corcaigh y Galway es Gaillimh, y en la Gaeltacht los nombres oficiales de los lugares están solo en irlandés. La fecha va en el orden día, mes y año, con el mes en irlandés, como en 3 Deireadh Fómhair 2026, que es el 3 de octubre de 2026, y el decimal lleva punto, como en inglés.
- Documentos de Irlanda: el acta de nacimiento (teastas breithe), el acta de matrimonio (teastas pósta), el certificado de fin de la secundaria (Leaving Certificate, Ardteistiméireacht), que se puede rendir en irlandés, los boletines de las escuelas de enseñanza en irlandés (Gaelscoileanna) y documentos de organismos de la Gaeltacht. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua irlandesa

El irlandés es una lengua celta de la rama goidélica, la misma del gaélico escocés y del manés. Sus registros más antiguos son inscripciones en ogham, grabadas como trazos en las aristas de piedras levantadas entre los siglos IV y VI, aproximadamente. En los siglos VIII y IX, monjes irlandeses escribieron notas en irlandés antiguo en los márgenes de manuscritos en latín, algunos guardados hoy en bibliotecas de Europa continental.

Uno de los manuscritos más antiguos escritos enteramente en irlandés, el Libro de la Vaca Parda (Lebor na hUidre), es de hacia 1100. Durante siglos el irlandés fue la lengua de la mayor parte de la isla, pero el dominio inglés, la Gran Hambruna de 1845 a 1852 y la emigración, en gran parte a Estados Unidos, redujeron el número de hablantes, sobre todo en el oeste. En 1893 se fundó la Liga Gaélica (Conradh na Gaeilge) para recuperar la lengua, y uno de sus fundadores, Douglas Hyde, fue el primer presidente de Irlanda en 1938.

La Constitución de 1937 hizo del irlandés la primera lengua oficial, y el estándar oficial (An Caighdeán Oifigiúil), publicado en 1958, fijó la ortografía y la gramática, mientras la antigua letra gaélica dio paso a la letra romana que se usa hoy. La Ley de Lenguas Oficiales, de 2003, dio al público el derecho de tratar con el Estado en irlandés, se volvió lengua oficial de la Unión Europea en 2007, y hoy es materia obligatoria en la mayoría de las escuelas de Irlanda y la lengua de todos los días en la Gaeltacht.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de húngaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hungaro/)
- [Traducción de estonio](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-estonio/)
- [Traducción de esloveno](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-esloveno/)
- [Traducción de maltés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-maltes/)
- [Traducción de español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/)