# Traducción de latín

> Traducción de latín a inglés, italiano y otros idiomas, de actas de bautismo, registros parroquiales y diplomas, por traductores humanos. Certificada.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/

Roxo Traducciones hace traducción de latín a inglés, italiano, ruso y árabe, y de esos idiomas al latín, en actas de bautismo y de matrimonio, registros parroquiales, diplomas antiguos y otros documentos históricos. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Registros parroquiales, actas de bautismo y diplomas antiguos en latín
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se usa el latín y dónde se acepta tu traducción

El latín ya no es la lengua materna de ningún país, pero sigue siendo la lengua oficial de la Santa Sede, y la Iglesia católica todavía publica en él sus documentos oficiales. Durante siglos fue la lengua escrita de la Iglesia, de las universidades y del derecho en Europa, por eso aparece en registros parroquiales antiguos, actas de bautismo y de matrimonio, diplomas universitarios y escrituras notariales. Hoy estos documentos se piden en la ciudadanía por descendencia, como la italiana o la portuguesa, en trámites de inmigración y en la convalidación de títulos. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el latín, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| Italia, Portugal y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados, ciudadanía por descendencia y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, como el italiano o el inglés, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el latín que traducimos

Estos son los pares con el latín que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Latín a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Latín a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Latín a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Latín a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Inglés a latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Italiano a latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de latín de registros parroquiales, diplomas y ciudadanía

El latín de los documentos no es solo el latín de los libros escolares. Los registros parroquiales se escribían a mano, por sacerdotes que usaban abreviaturas, palabras locales y su propia ortografía, y los diplomas siguen fórmulas propias. Una buena traducción lee el original tal como se escribió, conserva cada nombre y cada fecha y suena natural para quien la recibe.

- Latín clásico y latín de la Iglesia: el latín de Cicerón y Virgilio no es el latín de la Iglesia y de los registros antiguos, que escriben las palabras a su manera, así que ecclesiae puede aparecer como ecclesie, y mezclan palabras de la lengua local. La traducción sigue el sentido del registro, no el diccionario escolar.
- Letra a mano y abreviaturas: los registros usan formas cortas, como bapt. por baptizatus (bautizado), fil. por filius o filia (hijo o hija) y q. o qm por quondam (el difunto). Se aceptan documentos manuscritos, y la parte que no se puede leer se marca como ilegible.
- Nombres: los nombres de pila se escribían en latín, así que José o Giuseppe aparece como Iosephus, y Juan o Giovanni como Ioannes o Joannes, y la terminación cambia con el caso gramatical, así que Ioannes pasa a Ioannis en filius Ioannis (hijo de Juan). La traducción mantiene cada nombre tal como está escrito en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus otros documentos.
- Fechas y números: la fecha muchas veces viene en palabras, como die tertia mensis Octobris (el tercer día de octubre), y el año puede venir en números romanos, así que MDCCCLXXV es 1875. Septiembre a diciembre conservan los nombres del antiguo calendario romano, en el que eran del séptimo al décimo mes.
- Documentos típicos: el libro de bautismos (liber baptizatorum), el de matrimonios (liber matrimoniorum) y el de defunciones (liber defunctorum), las actas de bautismo y de matrimonio emitidas por la parroquia, las dispensas de la Iglesia, las escrituras notariales y los diplomas universitarios. La traducción reproduce cada sello, timbre y nota al margen.

## La historia de la lengua latina

El latín es una lengua itálica de la familia indoeuropea, nacida en el Lacio, la región alrededor de Roma que le dio su nombre. Una de sus inscripciones más antiguas está en el Lapis Niger, una piedra del Foro Romano del siglo VI a. C. A medida que Roma pasó de ciudad a imperio, el latín se extendió por el Mediterráneo y el oeste de Europa, y en el siglo I a. C. Cicerón, César y Virgilio escribieron el latín clásico que todavía se lee en las escuelas.

El latín hablado cambió de región en región y dio origen a las lenguas romances, entre ellas el portugués, el español, el francés, el italiano y el rumano. El latín escrito siguió vivo: a fines del siglo IV, Jerónimo tradujo la Biblia al latín, en la versión conocida como Vulgata, y durante más de mil años el latín fue la lengua de la Iglesia, de las universidades, del derecho y de la ciencia, la lengua en la que Isaac Newton publicó sus Principia, en 1687. En 1563, el Concilio de Trento obligó a las parroquias católicas a llevar registros de bautismos y matrimonios, y muchos se escribieron en latín durante siglos.

Después del Concilio Vaticano II, de 1962 a 1965, la misa pasó a celebrarse en las lenguas locales, pero el latín sigue siendo la lengua oficial de la Santa Sede. Vive en los nombres científicos de plantas y animales, en los términos jurídicos, en los lemas y en los diplomas, y todavía se enseña en escuelas de todo el mundo. Hoy no es la lengua materna de nadie, y por eso sus documentos piden un traductor que conozca los registros antiguos.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)
- [Traducción de sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)
- [Traducción de búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- Traducción de lituano
- Traducción de danés