# Traducción de letón > Traducción de letón a inglés y de inglés a letón, de documentos de Letonia, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS, con notarización. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-leton/ Roxo Traducciones hace traducción de letón al inglés, y del inglés al letón, en documentos de Letonia y de las comunidades letonas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Letón e inglés, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla letón y dónde se acepta tu traducción El letón es la única lengua oficial del Estado en Letonia y lengua oficial de la Unión Europea desde 2004. Tiene casi 2 millones de hablantes, contando a quienes lo hablan como segunda lengua. Después de la Segunda Guerra Mundial, decenas de miles de refugiados letones se establecieron en Estados Unidos, Canadá y Australia, y desde 2004 muchos letones se mudaron al Reino Unido y a Irlanda. A comienzos del siglo XX, inmigrantes letones también se establecieron en el estado de São Paulo, en Brasil. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el letón, confirmamos la traducción jurada en la cotización | | Letonia y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados de Letonia, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el letón que traducimos Hoy traducimos el letón con el inglés, en los dos sentidos: del letón al inglés y del inglés al letón. - Letón a [inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a letón ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de letón de documentos de Letonia El letón tiene letras propias, da una terminación gramatical a todo nombre y escribe las fechas en un orden propio, y los documentos de Letonia tienen formatos y términos oficiales propios. Una buena traducción sigue el letón del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe. - Letras: el letón usa el alfabeto latino con signos propios: una raya sobre las vocales largas (ā, ē, ī, ū), un gancho en č, š y ž y una coma debajo de ģ, ķ, ļ y ņ. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Bērziņš pasa a ser Berzins. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Letón, latgaliano y ruso: en el este de Letonia existe también el latgaliano escrito (latgaliešu valoda), que la Ley de la Lengua del Estado protege como variante histórica del letón. Muchos registros del período soviético, que terminó en 1991, vienen en ruso o en letón y ruso lado a lado. Si parte de tu documento no está en letón, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar. - Nombres: el letón agrega una terminación a todo nombre, por eso los apellidos tienen forma masculina y femenina, como Bērziņš y Bērziņa, y los nombres extranjeros se escriben a la manera letona, así que John Smith aparece como Džons Smits. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido. - Fechas y números: la fecha en números va en el orden día, mes y año, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, y en palabras el año va primero, como en 2026. gada 3. oktobris, con los meses en minúscula. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. Los códigos personales más antiguos (personas kods) empiezan por la fecha de nacimiento; los emitidos desde 2017 ya no. - Documentos de Letonia: el acta de nacimiento (dzimšanas apliecība) y el acta de matrimonio (laulības apliecība), emitidas por las oficinas de registro civil (dzimtsarakstu nodaļa), las constancias (izziņa) de la Oficina de Ciudadanía y Migración (PMLP), el certificado de antecedentes penales (izziņa par sodāmību) y el título (diploms). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua letona El letón es una lengua báltica, de la familia indoeuropea, y junto con el lituano es una de las dos lenguas bálticas que todavía se hablan. Nació del habla de pueblos bálticos como los latgalios, los semigalios, los curonios y los selonios, y tomó palabras del livonio, una lengua fínica de la costa. El nombre de la lengua viene de los latgalios. El primer libro impreso en letón fue un catecismo católico, publicado en 1585, y durante siglos la ortografía siguió la del alemán. La primera Biblia completa en letón, traducida por el pastor Ernst Glück, se imprimió en Riga entre 1685 y 1694. En el siglo XIX, Krišjānis Barons reunió cientos de miles de canciones populares (dainas), publicadas entre 1894 y 1915, y el armario donde las guardaba figura en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO. Una ortografía preparada en 1908 por una comisión de lingüistas reemplazó la grafía de base alemana, y sch dio paso a š, y después de la independencia, en 1918, se volvió la norma. En el período soviético el ruso ocupó buena parte de la vida pública, y después de que se restauró la independencia, en 1991, la Ley de la Lengua del Estado, de 1999, hizo del letón la única lengua oficial del Estado. Hoy tiene casi 2 millones de hablantes, en Letonia y en las comunidades en el exterior. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de irlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-irlandes/) - [Traducción de húngaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hungaro/) - [Traducción de estonio](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-estonio/) - [Traducción de esloveno](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-esloveno/) - [Traducción de maltés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-maltes/)