# Traducción de maltés > Traducción de maltés a inglés y de inglés a maltés, de documentos de Malta, por traductores humanos nativos. Certificada y aceptada por USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-maltes/ Roxo Traducciones hace traducción de maltés a inglés y de inglés a maltés, en documentos de Malta y de las comunidades maltesas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Maltés a inglés e inglés a maltés - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla maltés y dónde se acepta tu traducción El maltés es la lengua nacional de Malta y, junto con el inglés, una de sus dos lenguas oficiales. Desde que Malta entró en la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004, es también lengua oficial de la Unión, la única de origen semítico y la única lengua semítica escrita en letras latinas. Se habla en las islas de Malta, Gozo y Comino y en las comunidades maltesas de Australia, el Reino Unido, Canadá y Estados Unidos, que crecieron sobre todo después de la Segunda Guerra Mundial, y tiene más de 400 mil hablantes. Como el inglés también es oficial, muchos documentos de Malta ya salen en inglés o en las dos lenguas: revisamos el tuyo antes de cotizar y te decimos si de verdad necesita traducción. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el maltés, pasa por el inglés y se confirma en la cotización; un documento que ya está en inglés se traduce directo | | Malta y otros países de la Unión Europea | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados de Malta, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el maltés que traducimos Hoy traducimos el maltés solo con el inglés, en los dos sentidos: del maltés al inglés y del inglés al maltés. - Maltés a [inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a maltés ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de maltés: alfabeto, nombres y documentos en inglés El maltés tiene gramática semítica, un vocabulario lleno de palabras del italiano y del inglés y un alfabeto propio en letras latinas. Una buena traducción lee el original como maltés, escribe cada nombre como en el pasaporte y conserva cada número del original. - Alfabeto: el maltés tiene 30 letras, entre ellas ċ, ġ, ħ y ż y los pares għ e ie, que cuentan como una sola letra. Los sistemas de fuera muchas veces quitan el punto o la barra, así que Ġorġ puede aparecer como Gorg y Żammit como Zammit. La traducción sigue la grafía de tu pasaporte, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Maltés, árabe e italiano: la gramática y muchas palabras de todos los días son semíticas, así que qalb es corazón e it-Tnejn es lunes, mientras que miles de palabras vinieron del siciliano, del italiano y del inglés, como skola para escuela y grazzi para gracias. Un documento maltés se traduce como maltés, nunca se lee como si fuera árabe o italiano. Gozo y los pueblos tienen dialectos propios, pero los documentos usan el maltés estándar. - Maltés e inglés: como las dos lenguas son oficiales, muchas actas de Malta salen en inglés o en las dos lenguas. Un documento que ya está en inglés puede no necesitar traducción para Estados Unidos, así que confírmalo con quien lo recibe, y para Brasil recibe la traducción jurada del inglés al portugués. Te decimos cuál es tu caso antes de cotizar. - Fechas y montos: la fecha va en día, mes y año, así que 03/10/2026 es el 3 de octubre de 2026, y los meses tienen nombre propio, así que Ottubru es octubre y Diċembru es diciembre. Malta usa el euro desde el 1 de enero de 2008, y los documentos más antiguos traen montos en liras maltesas (Lm), que la traducción conserva como en el original. - Documentos de Malta: el acta de nacimiento (ċertifikat tat-twelid), el acta de matrimonio (ċertifikat taż-żwieġ), la cédula de identidad (karta tal-identità), cuyo número termina en una letra, el certificado de antecedentes penales (ċertifikat tal-kondotta) y los diplomas escolares y universitarios. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua maltesa El maltés es una lengua semítica, heredera del árabe que se hablaba en Sicilia y Malta en la Edad Media. Los árabes tomaron Malta en 870, y después de la conquista normanda de 1091 las islas quedaron ligadas a Sicilia durante siglos, lo que trajo un gran vocabulario siciliano e italiano a una lengua cuya gramática siguió siendo semítica. El texto más antiguo conocido en maltés es Il-Kantilena, un poema de Pietru Caxaro del siglo 15. De 1530 a 1798 Malta estuvo gobernada por los Caballeros de San Juan, y el italiano era la lengua de las leyes y la cultura, mientras el pueblo hablaba maltés. A fines del siglo 18 Mikiel Anton Vassalli publicó una gramática y un diccionario del maltés, y se lo recuerda como el padre de la lengua. Malta pasó al dominio británico en 1800, en 1924 la Asociación de Escritores Malteses fijó el alfabeto que se usa hoy, y en 1934 el maltés pasó a ser lengua oficial junto con el inglés, en lugar del italiano. Malta se independizó el 21 de septiembre de 1964, y su Constitución hace del maltés la lengua nacional, oficial junto con el inglés. El 1 de mayo de 2004 Malta entró en la Unión Europea, y el maltés llegó a sus textos oficiales. Hoy el maltés tiene más de 400 mil hablantes, en Malta y en las comunidades en el exterior, y esas familias siguen necesitando traducir sus registros para la inmigración, la ciudadanía, el estudio y el trabajo. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/) - [Traducción de francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/) - [Traducción de inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Traducción de alemán](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/) - [Traducción de vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/)