# Traducción de Manual de Usuario | Roxo

> Traducción de manual de usuario, manual de instrucciones, guía de instalación, ficha técnica y advertencias, con pasos, figuras y unidades como en el original.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-manual-de-usuario/

## Traducción de Manual de Usuario

- Traducción de manual de usuario: traducimos manuales de usuario, manuales de instrucciones, guías de instalación, fichas técnicas y advertencias de seguridad al inglés o a otro idioma, con la numeración de los pasos, las referencias a las figuras y las unidades de medida tal como en el original.

## Sube el manual y recibe la cotización

- Términos técnicos uniformes con un glosario
- Pasos, figuras y unidades como en el original
- Textos de imágenes y diagramas traducidos

## Cuándo necesitas traducir un manual de usuario

- Vender un producto en otro país, enviar equipos a un cliente en el extranjero o llevar máquinas y aparatos a una fábrica, una clínica o un laboratorio suele exigir que quienes los instalan, los usan y les dan mantenimiento tengan las instrucciones en su idioma. Importadores, distribuidores y fabricantes también envían manuales, fichas técnicas y advertencias de seguridad a socios y técnicos que leen otro idioma.
- Qué documentos acompañan al producto, y en qué idiomas, lo decide el comprador, el distribuidor o la institución que lo recibe. Nosotros traducimos exactamente lo que muestra el manual.

## Pasos, figuras y unidades como en el original

- Los términos técnicos siguen un glosario por cliente, así que el nombre de una pieza, un botón o un ajuste es el mismo en todos los capítulos y en todos los manuales de la misma línea de productos. La numeración de los pasos, las referencias a figuras y tablas, las advertencias y las precauciones conservan su orden y su lugar, el texto dentro de las imágenes y los diagramas se traduce, y las unidades de medida, los números de modelo y los códigos de pieza quedan como en el original. Para los dibujos y las reivindicaciones de una invención, mira la traducción de patentes.

## Traducido por personas, revisado dos veces

- Cada manual lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Lo que no se puede leer se marca como ilegible, y el diseño sigue el original. Un manual largo se puede dividir en lotes, y una nueva edición conserva los términos de la anterior cuando nos envías las dos. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

## Cómo pedirla

- Sube el manual en PDF, o una foto nítida de cada página, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Los archivos se guardan por 60 días, y firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) cuando la empresa lo pide. ¿Necesitas traducir también documentos de la empresa? Mira la traducción de licencia comercial.

- Cotización instantánea en el sitio
- Un PDF o una foto legible del celular basta
- Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor