# Traducción de Manual del Empleado | Roxo

> Traducción de manual del empleado, código de conducta, políticas internas y normas de seguridad, con los términos de la empresa iguales en todo el manual.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-manual-del-empleado/

## Traducción de Manual del Empleado

- Traducción de manual del empleado: traducimos manuales del empleado, códigos de conducta, políticas internas, normas de seguridad, guías de beneficios y material de capacitación al inglés o a otro idioma, con la numeración de las secciones, los títulos y los términos de la empresa iguales de la primera a la última página.

## Sube el manual y recibe la cotización

- Glosario por cliente: los términos de la empresa no cambian
- Numeración de secciones y formato como en el original
- Manuales largos divididos en lotes, con NDA si lo pides

## Cuándo necesitas traducir el manual del empleado

- Las empresas con equipos que hablan más de un idioma, o que abren una sucursal, una filial o una oficina en otro país, necesitan que todos lean las mismas reglas: el código de conducta, las políticas internas, los procedimientos de seguridad, los beneficios y el material de inducción y capacitación. Un manual escrito solo en el idioma de la casa matriz deja a parte del equipo sin la información que debe seguir.
- Qué políticas debe incluir el manual, y qué exigen las leyes laborales de cada país, lo decide la empresa con sus asesores legales y de recursos humanos. Nosotros traducimos exactamente lo que dice el manual.

## Los términos de la empresa, iguales en cada sección

- Cada cliente tiene un glosario: los puestos, los nombres de los departamentos, los planes de beneficios, los programas internos y los términos que define la empresa se traducen una vez y se repiten igual en todo el manual. La numeración de las secciones, las referencias cruzadas, las tablas y el formato siguen el original, así que la regla citada como sección 4.2 sigue siendo la sección 4.2 en la traducción. Para contratos de trabajo y otros acuerdos, mira la traducción de contratos.

## Traducido por personas, revisado dos veces

- Cada manual lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Un manual largo se puede dividir en lotes, entregados en el orden que necesites, con el mismo glosario en todos. Cuando la empresa publique una nueva versión, envía el manual actualizado junto con la traducción anterior, y mantenemos las palabras que el equipo ya conoce. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

## Cómo pedirla

- Sube el manual en PDF, o una foto nítida de cada página, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Los archivos se guardan por 60 días, y firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) cuando la empresa lo pide. ¿Necesitas traducir también los documentos de registro de la empresa? Mira la traducción de licencia comercial.

- Cotización instantánea en el sitio
- Los mismos términos en todos los lotes
- Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor