# Traducción de neerlandés > Traducción de neerlandés (holandés) a inglés y otros idiomas, de documentos de Países Bajos, Bélgica y Surinam, por traductores nativos. Certificada. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/ Roxo Traducciones hace traducción de neerlandés, también llamado holandés, a inglés, italiano y otros idiomas, y de esos idiomas al neerlandés, en documentos de los Países Bajos, Bélgica, Surinam y el Caribe neerlandés. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas, y para otros países añadimos la apostilla de La Haya cuando corresponde. - Neerlandés de los Países Bajos y flamenco de Bélgica, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla neerlandés y dónde se acepta tu traducción El neerlandés es la lengua oficial de los Países Bajos y de Surinam, una de las tres lenguas oficiales de Bélgica, donde se habla en Flandes y en Bruselas, y lengua oficial de Aruba, Curazao y San Martín, en el Caribe. Tiene más de 20 millones de hablantes nativos y es lengua oficial de la Unión Europea. La emigración llevó el neerlandés a Estados Unidos, Canadá, Australia y Brasil. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el neerlandés, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Países Bajos, Bélgica, Surinam y el Caribe neerlandés | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el neerlandés que traducimos Estos son los pares con el neerlandés que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Neerlandés a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Neerlandés a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Neerlandés a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Neerlandés a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de neerlandés de los Países Bajos, Bélgica y Surinam El neerlandés es una sola lengua, con una ortografía oficial, pero el neerlandés de los Países Bajos, el flamenco de Bélgica y el neerlandés de Surinam cambian en algunas palabras y expresiones, y cada país emite sus documentos en un formato propio. Una buena traducción conserva cada detalle del registro y suena natural para quien la recibe. - Vocabulario: el celular es mobiel en los Países Bajos y gsm en Flandes, y schoon significa limpio en los Países Bajos, pero también bonito en Flandes. El neerlandés de Surinam toma palabras del sranan tongo, la lengua local más hablada del país. - Nombres: en los Países Bajos, partículas como van, de y van der se escriben con minúscula después del nombre de pila, como en Jan van der Berg, mientras que en Bélgica suelen conservar la mayúscula del registro, como en Jan Van der Berg. El par de letras ij se escribe en mayúscula junto, como en IJsselmeer. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original. - Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, así que 03-10-2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos. - Documentos de los Países Bajos: el municipio (gemeente) emite el acta de nacimiento (geboorteakte), el acta de matrimonio (huwelijksakte) y el extracto del registro de población (uittreksel BRP), y el certificado de buena conducta es la VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. - Documentos de Bélgica y Surinam: los registros belgas se emiten en neerlandés, francés o alemán, según la región del municipio, y en Surinam las actas vienen de la Oficina Central de Asuntos Civiles (Centraal Bureau voor Burgerzaken). Traducimos el idioma en que está escrito el documento. ## La historia de la lengua neerlandesa El neerlandés es una lengua germánica occidental, como el inglés y el alemán, y nació del habla de los francos que se asentaron en los Países Bajos. Una de las frases más antiguas que se conocen en ella, Hebban olla vogala nestas hagunnan, que significa todos los pájaros empezaron sus nidos, se escribió hacia el año 1100. En el siglo 13, el poeta flamenco Jacob van Maerlant ya escribía en neerlandés medio. En el siglo 17, la República de los Países Bajos se volvió una gran potencia comercial. La Biblia de los Estados (Statenbijbel), publicada en 1637, dio forma a la lengua escrita, y la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales, fundada en 1602, llevó el neerlandés a Asia, al Caribe y al cabo de Buena Esperanza. Entre 1630 y 1654, los neerlandeses ocuparon parte del noreste de Brasil, desde Recife, y Nueva Ámsterdam, hoy Nueva York, dejó en el inglés de Estados Unidos palabras como cookie, boss y Santa Claus. Hoy el neerlandés tiene más de 20 millones de hablantes nativos. Los Países Bajos y Bélgica fundaron la Unión de la Lengua Neerlandesa (Nederlandse Taalunie) en 1980, Surinam se sumó después, y la unión cuida la ortografía común. El afrikáans, que se habla en Sudáfrica y Namibia, nació del neerlandés llevado al Cabo, y el llamado neerlandés de Pensilvania, a pesar del nombre, es un dialecto del alemán. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/) - [Traducción de polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/) - [Traducción de farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/) - [Traducción de pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/) - [Traducción de urdu](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/)