# Traducción de Patentes | Roxo

> Traducción de patentes, reivindicaciones, memorias descriptivas y dibujos al inglés u otro idioma, con términos técnicos uniformes y total confidencialidad.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-patentes/

## Traducción de patentes

- Traducción de patentes: traducimos patentes, solicitudes de patente, reivindicaciones, memorias descriptivas, resúmenes y dibujos al inglés u otro idioma, con cada término técnico igual desde la primera reivindicación hasta la última figura.

## Envía los documentos de la patente y recibe tu cotización al instante

- Reivindicaciones, memoria descriptiva y dibujos traducidos
- Terminología uniforme, con revisión de un segundo traductor
- Confidencialidad, con NDA si lo pides

## Cuándo necesitas traducir una patente

- Los documentos de patente se traducen para presentar la solicitud en otro país, responder a una oficina de patentes, respaldar una licencia o una disputa, o estudiar el estado de la técnica escrito en otro idioma. Inventores, despachos de abogados, universidades y empresas de tecnología nos los envían.
- Si la presentación pide el documento completo o solo algunas partes lo decide la oficina o la institución que lo recibe, así que revisa sus instrucciones antes de pedirla.

## Términos técnicos siempre iguales

- Una patente repite los mismos términos en las reivindicaciones, la memoria descriptiva y los dibujos. El traductor mantiene cada término igual de principio a fin, y un segundo traductor revisa el texto antes de la entrega. Números, signos de referencia, fórmulas y fechas quedan exactamente como en el original.

## Confidencialidad de principio a fin

- Tu invención queda solo con el equipo que trabaja en tu pedido, los archivos se guardan 60 días después de la entrega, y las empresas pueden pedir un NDA antes de enviar cualquier cosa. En el pedido nos dices dónde se va a presentar la traducción, y la entregamos en el formato que ese destino pide.

## Cómo pedirla

- Sube el PDF de la patente, recibe la cotización y el plazo al instante y paga en línea. Recibes la traducción por correo electrónico. ¿Traduces también contratos? Mira la traducción de contratos.

- Cotización instantánea en el sitio
- Más de 30 idiomas
- Revisiones sin costo hasta 60 días