# Traducción de portugués de Portugal

> Traducción portugués de Portugal a español, inglés y otros idiomas, y al revés, por traductores humanos nativos. Cotización al instante.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues-de-portugal/

Roxo Traducciones hace traducción de portugués de Portugal a español, inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al portugués europeo, en documentos de Portugal y para Portugal. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Portugal, quien la recibe define el formato, y lo confirmamos antes de cotizar.

- Portugués de Portugal, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con apostilla de La Haya cuando corresponde
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se usa el portugués de Portugal y dónde se acepta tu traducción

El portugués europeo es la norma de Portugal y, en general, la referencia escrita en Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental. Brasil y Portugal forman parte del Convenio de la Apostilla de La Haya. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/us/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Portugal: registros civiles, universidades y organismos públicos | Quien la recibe define el formato, por ejemplo si pide apostilla o certificación local: lo confirmamos antes de cotizar. Mira nuestra página de [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/). |
| Angola, Mozambique, Cabo Verde y otros países que siguen la norma europea | La traducción en portugués europeo, en el formato que pide el organismo, con las opciones confirmadas antes de cotizar |
| Brasil y documentos en portugués de Brasil | La variante brasileña, con traducción jurada cuando se exige, tiene su propia página. Mira nuestra página de [traducción de portugués de Brasil](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/). |

## Pares de idiomas con el portugués de Portugal que traducimos

Estos son los pares con el portugués de Portugal que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- Portugués (Portugal) a [árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- Portugués (Portugal) a [español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/)
- Portugués (Portugal) a [francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/)
- Portugués (Portugal) a [inglés (Canadá)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-canadiense/)
- Portugués (Portugal) a [inglés (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- Portugués (Portugal) a [inglés (Irlanda)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-irlandes/)
- Portugués (Portugal) a [inglés (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-britanico/)
- Portugués (Portugal) a [italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- Portugués (Portugal) a [portugués (Brasil)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- Portugués (Portugal) a [ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) a portugués (Portugal)
- [Español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/) a portugués (Portugal)
- [Francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/) a portugués (Portugal)
- [Inglés (Canadá)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-canadiense/) a portugués (Portugal)
- [Inglés (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a portugués (Portugal)
- [Inglés (Irlanda)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-irlandes/) a portugués (Portugal)
- [Inglés (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-britanico/) a portugués (Portugal)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) a portugués (Portugal)
- [Portugués (Brasil)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/) a portugués (Portugal)
- [Ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) a portugués (Portugal)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Qué cambia en la traducción de portugués de Portugal

El portugués de Portugal y el de Brasil son la misma lengua, pero cambian en el vocabulario, en el trato, en la posición de los pronombres, en algunas construcciones verbales y, incluso después del Acuerdo Ortográfico de 1990, en algunas grafías. Una traducción para Portugal sigue la norma europea de la primera a la última línea.

- Vocabulario: tren es comboio en Portugal y trem en Brasil, autobús es autocarro y ônibus, celular es telemóvel y celular.
- Trato: Portugal usa el tu entre familia y amigos y formas más formales con los demás, y Brasil usa você en la mayoría de las situaciones.
- Pronombres: Portugal suele poner el pronombre después del verbo, como en diz-me y dá-me, donde Brasil dice me diz y me dá.
- Construcciones: en Portugal se dice estou a fazer para estoy haciendo, y en Brasil, estou fazendo.
- Grafía: incluso después del Acuerdo Ortográfico de 1990, algunas palabras se siguen escribiendo distinto, como facto y fato, receção y recepção, António y Antônio.

## La historia del portugués de Portugal

El portugués nació del latín hablado en el noroeste de la península ibérica. En la Edad Media formaba con el gallego una sola lengua, el gallego-portugués. Portugal se convirtió en reino en 1143, y uno de los textos fechados más antiguos en portugués es el testamento del rey Alfonso II, de 1214.

Hacia 1290, el rey Dionisio hizo del portugués la lengua de los documentos reales y fundó la primera universidad de Portugal. En 1572, Luís de Camões publicó Os Lusíadas, el poema épico que moldeó la lengua literaria de Portugal, mientras las navegaciones llevaban el portugués a África y Asia.

Después de la independencia de Brasil, en 1822, las dos normas siguieron caminos propios. Portugal reformó su ortografía en 1911, y los dos países escribieron de forma distinta durante décadas. El Acuerdo Ortográfico de 1990 acercó la escritura, y Portugal completó el cambio en 2015, pero el portugués europeo mantiene vocabulario y gramática propios.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Traducción de neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/)
- [Traducción de coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/)
- [Traducción de polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/)
- [Traducción de farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/)