# Traducción de portugués > Traducción de portugués a español, inglés y otros idiomas, de Brasil y de Portugal, por traductores humanos nativos. Certificada o jurada. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/ Roxo Traducciones hace traducción de portugués a español, inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al portugués, en documentos de Brasil y de Portugal. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada, válida en todo el país. - Portugués de Brasil y de Portugal, en los dos sentidos - Certificada para USCIS o jurada para Brasil - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla portugués y dónde se acepta tu traducción El portugués es la lengua oficial de nueve países en cuatro continentes: Brasil, Portugal, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Guinea Ecuatorial. También es lengua oficial en Macao. Un documento en portugués se puede pedir casi en cualquier lugar, y el destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país | | Portugal y otros países de lengua portuguesa | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados, embajadas y trámites de ciudadanía | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el portugués que traducimos El portugués es uno de nuestros idiomas principales. Estos son los pares con el portugués que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Portugués a alemán](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/) - [Portugués a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Portugués a chino](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/) - [Portugués a español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/) - [Portugués a francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/) - [Portugués a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Portugués a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Portugués a japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/) - [Portugués a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Alemán a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/) - [Árabe a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Chino a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/) - [Español a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/) - [Francés a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/) - [Inglés a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Japonés a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/) - [Ruso a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Qué cambia en la traducción de portugués El portugués de Brasil y el de Portugal son la misma lengua y, desde el Acuerdo Ortográfico de 1990, tienen casi la misma ortografía, pero cambian en el vocabulario, en puntos de la gramática, en el trato y en la forma de escribir los documentos. Una buena traducción sigue la variante del país donde se va a usar el documento. - Vocabulario: autobús es ônibus en Brasil y autocarro en Portugal, tren es trem y comboio, celular es celular y telemóvel. - Trato: Brasil usa você en la mayoría de las situaciones, y Portugal usa también el tu y formas más formales. - Nombres: en Brasil y en Portugal el apellido de la madre suele ir antes del apellido del padre, al revés que en español, y la traducción mantiene cada nombre tal como está en el original. - Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, como en español, y el decimal lleva coma, así que 1.500,00 sigue siendo mil quinientos. - Documentos: los registros brasileños llevan números como el CPF y el RG, y el acta puede ser de contenido íntegro (inteiro teor). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua portuguesa El portugués nació del latín hablado en el noroeste de la península ibérica. En la Edad Media formaba con el gallego una sola lengua, el gallego-portugués, la lengua de las cantigas de los trovadores. Portugal se convirtió en reino en 1143, y uno de los textos fechados más antiguos en portugués es el testamento del rey Alfonso II, de 1214. Hacia 1290, el rey Dionisio hizo del portugués la lengua de los documentos reales y fundó la primera universidad de Portugal. A partir del siglo XV, las navegaciones llevaron la lengua a África, Asia y América del Sur, adonde Pedro Álvares Cabral llegó en 1500. En 1572, Luís de Camões publicó Os Lusíadas, el poema épico que se volvió símbolo de la lengua. Hoy el portugués tiene más de 250 millones de hablantes, la mayoría en Brasil, y es la lengua más hablada del hemisferio sur. El Acuerdo Ortográfico de 1990 acercó la escritura de los países de lengua portuguesa y entró en uso en Brasil en 2009. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Traducción de neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/) - [Traducción de coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/) - [Traducción de polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/) - [Traducción de farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/)