# Traducción de punyabí shahmukhi > Traducción de punyabí shahmukhi a inglés y otros idiomas, de documentos de Pakistán y de sus comunidades en el exterior. Certificada para USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi-shahmukhi/ Roxo Traducciones hace traducción de punyabí shahmukhi a inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al punyabí shahmukhi, en documentos de Pakistán y de las comunidades pakistaníes del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y los países del Golfo. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Punyabí en el alfabeto shahmukhi, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se usa el punyabí shahmukhi y dónde se acepta tu traducción El shahmukhi es la forma en que el punyabí se escribe en Pakistán: el alfabeto persa y árabe, de derecha a izquierda. Es la escritura de la provincia de Punyab, con ciudades como Lahore, Faisalabad y Rawalpindi, mientras que del lado indio de la frontera la misma lengua se escribe en gurmukhi. Más de 100 millones de personas hablan punyabí, y hay comunidades pakistaníes grandes en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y los países del Golfo. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/us/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el punyabí shahmukhi, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Pakistán, el Reino Unido, Canadá, consulados y embajadas | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Documentos de India, escritos en gurmukhi | La misma lengua en la otra escritura, traducida por nuestro equipo de gurmukhi, con la misma certificación y la misma cotización en línea. Mira nuestra página de [traducción de punyabí en gurmukhi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/). | ## Pares de idiomas con el punyabí shahmukhi que traducimos Estos son los pares con el punyabí shahmukhi que traducimos hoy, en los dos sentidos. - Punyabí (Shahmukhi) a [árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - Punyabí (Shahmukhi) a [inglés (Canadá)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-canadiense/) - Punyabí (Shahmukhi) a [inglés (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - Punyabí (Shahmukhi) a [inglés (Irlanda)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-irlandes/) - Punyabí (Shahmukhi) a [inglés (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-britanico/) - Punyabí (Shahmukhi) a [italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - Punyabí (Shahmukhi) a [ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) a punyabí (Shahmukhi) - [Inglés (Canadá)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-canadiense/) a punyabí (Shahmukhi) - [Inglés (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) a punyabí (Shahmukhi) - [Inglés (Irlanda)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-irlandes/) a punyabí (Shahmukhi) - [Inglés (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles-britanico/) a punyabí (Shahmukhi) - [Italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) a punyabí (Shahmukhi) - [Ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) a punyabí (Shahmukhi) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de punyabí shahmukhi de documentos de Pakistán El punyabí shahmukhi y el punyabí gurmukhi son la misma lengua hablada, pero cambian en la escritura y en parte del vocabulario. En Pakistán, los documentos oficiales suelen venir en urdu e inglés, y no en punyabí, por eso confirmamos el idioma de tu documento antes de cotizar. Una buena traducción conserva cada nombre, fecha y anotación del original y suena natural para quien la recibe. - Escritura: el shahmukhi usa el alfabeto persa y árabe, escrito de derecha a izquierda y en general en el estilo nastaliq, como el urdu, con letras propias como ڑ y ݨ. Los números pueden venir en cifras del urdu (۱, ۲, ۳) o en cifras occidentales. La traducción marca como ilegible la parte manuscrita que no se puede leer. - Vocabulario: del lado pakistaní, el punyabí usa más palabras de origen persa y árabe, donde el punyabí indio suele usar palabras de origen sánscrito. Nuestros traductores conocen los dos, así que una carta de Lahore y una carta de Amritsar se leen cada una en su registro. - Nombres: los nombres pakistaníes pueden escribirse de formas distintas en inglés, como Muhammad o Mohammad, Hussain o Husain, y los registros muestran el nombre del padre o del esposo, como hijo de (s/o), hija de (d/o) o esposa de (w/o). Indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte. - Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, y los documentos religiosos pueden llevar también la fecha del calendario hijri. Las cantidades grandes se agrupan en lakhs y crores, así que 1,50,000 es ciento cincuenta mil, y la traducción escribe el número en el formato del destino. - Documentos de Pakistán: la cédula de identidad nacional (CNIC) y el contrato de matrimonio (Nikah Nama) se emiten en urdu e inglés, y el punyabí en shahmukhi aparece en cartas, declaraciones personales y documentos de familia. Traducimos lo que está en el papel, y quien los recibe define si la traducción necesita certificación, notarización o la apostilla en el original. ## La historia de la escritura shahmukhi Shahmukhi significa de la boca del rey, un nombre que la pone al lado del gurmukhi, de la boca del gurú. Nació del alfabeto persa y árabe que el persa, la lengua de las cortes de la región, llevó al Punyab, adaptado con letras adicionales para los sonidos del punyabí, como la ڑ y la ݨ retroflejas. Durante siglos fue la escritura de la poesía sufí en punyabí. Shah Hussain escribió sus versos en Lahore en el siglo 16, Bulleh Shah escribió los suyos en los siglos 17 y 18, y Waris Shah terminó su versión de la historia de amor Heer Ranjha en 1766. Esos poemas todavía se cantan hoy, en Pakistán y en India. En 1947, la partición de India dividió el Punyab, y el shahmukhi pasó a ser la escritura del punyabí en Pakistán, donde el punyabí es la primera lengua más hablada. El urdu y el inglés quedaron como las lenguas del Estado, y por eso los registros oficiales rara vez vienen en punyabí. Hoy las familias pakistaníes del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y los países del Golfo traducen sus registros todos los días. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/) - [Traducción de rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/) - [Traducción de griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/) - [Traducción de latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/) - [Traducción de turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)