# Traducción de punyabí > Traducción de punyabí a inglés y otros idiomas, en gurmukhi y shahmukhi, de documentos de India y de Pakistán. Certificada para USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/ Roxo Traducciones hace traducción de punyabí a inglés, árabe, italiano y ruso, y de esos idiomas al punyabí, en gurmukhi y en shahmukhi, en documentos de India y de Pakistán y de las comunidades que hablan punyabí en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido e Italia. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Punyabí en gurmukhi y shahmukhi, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla punyabí y dónde se acepta tu traducción El punyabí es la lengua del Punyab, la región de ríos que la frontera de 1947 dividió entre India y Pakistán. En India es la lengua oficial del estado de Punyab y se escribe en el alfabeto gurmukhi; en Pakistán es la primera lengua de la mayor parte de la población de la provincia de Punyab y se escribe en shahmukhi, el alfabeto persa y árabe. Más de 100 millones de personas hablan punyabí, y hay comunidades grandes en Canadá, el Reino Unido, Estados Unidos, Italia y los países del Golfo. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el punyabí, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | India, Pakistán, Canadá, el Reino Unido e Italia | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el punyabí que traducimos Estos son los pares con el punyabí que traducimos hoy, en gurmukhi y en shahmukhi, en los dos sentidos. - [Punyabí a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Punyabí (gurmukhi) a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Punyabí (shahmukhi) a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Punyabí a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Punyabí (gurmukhi) a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Punyabí (shahmukhi) a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Punyabí a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Punyabí (gurmukhi) a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Punyabí (shahmukhi) a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Punyabí a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Punyabí (gurmukhi) a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Punyabí (shahmukhi) a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Árabe a punyabí (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Árabe a punyabí (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Inglés a punyabí (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Inglés a punyabí (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Italiano a punyabí (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Italiano a punyabí (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Ruso a punyabí (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Ruso a punyabí (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de punyabí de India y de Pakistán El punyabí es una sola lengua a los dos lados de la frontera, pero se escribe en dos alfabetos, y los documentos de cada país siguen formatos propios. En India, muchos registros se imprimen en inglés con campos en gurmukhi, o en las dos escrituras lado a lado; en Pakistán, los registros civiles suelen venir en urdu e inglés. Una buena traducción conserva cada nombre, fecha y anotación del original y suena natural para quien la recibe. - Dos alfabetos: el gurmukhi se escribe de izquierda a derecha, con letras como ਪ, ਜ y ਸ y cifras propias (੧, ੨, ੩); el shahmukhi se escribe de derecha a izquierda, con letras como ڑ y ݨ. Trabajamos en los dos, y la traducción marca como ilegible la parte manuscrita que no se puede leer. - Nombres: los hombres sijs suelen llevar Singh y las mujeres sijs Kaur, a veces en lugar del apellido, y el mismo nombre puede escribirse Gurpreet o Gurprit, Harjeet o Harjit en inglés. Los registros indios y pakistaníes muestran también el nombre del padre o del esposo, como hijo de (s/o), hija de (d/o) o esposa de (w/o). Indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte. - Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, y los documentos religiosos pueden llevar también la fecha del calendario bikrami. Las cantidades grandes se agrupan en lakhs y crores, así que 1,50,000 es ciento cincuenta mil, y la traducción escribe el número en el formato del destino. - Documentos de India: las actas de nacimiento y de defunción las emite el municipio o el consejo de la aldea (gram panchayat), el matrimonio sij celebrado en el Anand Karaj se registra con un acta de matrimonio, y los registros de tierras, como el jamabandi, indican la aldea, el tehsil y el distrito. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. - Documentos de Pakistán: la cédula de identidad nacional (CNIC) y el contrato de matrimonio (Nikah Nama) se emiten en urdu e inglés, y el punyabí en shahmukhi aparece en cartas, declaraciones personales y documentos de familia. Traducimos los dos, y quien los recibe define si la traducción necesita certificación, notarización o la apostilla en el original. ## La historia de la lengua punyabí El punyabí nació del habla del Punyab, cuyo nombre significa cinco aguas en persa, por los cinco ríos que cruzan la región. La poesía más antigua que se conoce en la lengua se atribuye al poeta sufí Baba Farid, en los siglos 12 y 13. El punyabí es también una de las pocas lenguas indoarias con tonos, en las que la altura de una sílaba puede cambiar el sentido de la palabra. Gurú Nanak, el fundador del sijismo, escribió sus himnos en punyabí en los siglos 15 y 16, y el alfabeto gurmukhi lo estandarizó el segundo gurú sij, Gurú Angad. En 1604, Gurú Arjan compiló el Adi Granth, la escritura que se convirtió en el Gurú Granth Sahib, escrita en gurmukhi. Del lado occidental, poetas sufíes como Bulleh Shah escribieron en shahmukhi, y Waris Shah terminó su versión de la historia de amor Heer Ranjha en 1766. En 1947, la partición de India dividió el Punyab entre los dos países y, con él, las dos escrituras: el gurmukhi en India y el shahmukhi en Pakistán. En 1966, India trazó las fronteras de un estado de Punyab de habla punyabí. Hoy más de 100 millones de personas hablan punyabí, en el sur de Asia y en las comunidades de Canadá, el Reino Unido, Estados Unidos e Italia, y sus registros de familia y de inmigración se traducen todos los días. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/) - [Traducción de rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/) - [Traducción de griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/) - [Traducción de latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/) - [Traducción de turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)