# Traducción de rumano > Traducción de rumano a inglés, italiano y otros idiomas, de documentos de Rumania y de Moldavia, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/ Roxo Traducciones hace traducción de rumano a inglés, italiano, ruso y otros idiomas, y de esos idiomas al rumano, en documentos de Rumania, de Moldavia y de las comunidades rumanas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Rumano de Rumania y de Moldavia, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla rumano y dónde se acepta tu traducción El rumano es la lengua oficial de Rumania y de Moldavia, una de las lenguas oficiales de la provincia de Voivodina, en Serbia, y, desde 2007, lengua oficial de la Unión Europea. También lo hablan comunidades en Ucrania y Hungría, y tiene más de 20 millones de hablantes. La emigración llevó el rumano a Estados Unidos y Canadá y, más recientemente, a Italia, España, Alemania y el Reino Unido, donde muchas familias necesitan traducir documentos rumanos. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el rumano, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Rumania, Moldavia y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados de Rumania y Moldavia, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el rumano que traducimos Estos son los pares con el rumano que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Rumano a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Rumano a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Rumano a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Rumano a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de rumano de Rumania, Moldavia y la diáspora El rumano es la misma lengua en Rumania y en Moldavia, con la misma norma escrita, pero cada país tiene sus palabras, sus documentos y su historia de alfabetos. Una buena traducción sigue la lengua del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe. - Letras: el rumano usa un alfabeto latino de 31 letras, con ă, â, î, ș y ț. La ș y la ț correctas llevan una coma debajo, y los sistemas antiguos las imprimen con cedilla (ş, ţ). Desde la reforma ortográfica de 1993, la â se escribe dentro de la palabra y la î en los extremos, así que la misma familia puede aparecer como Cîmpeanu en un registro antiguo y Câmpeanu en uno nuevo. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Ștefănescu pasa a ser Stefanescu. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Rumania y Moldavia: la lengua es una sola, pero algunas palabras cotidianas cambian, y el tomate es roșie en Rumania y muchas veces pomidor en Moldavia. Los registros emitidos en la Moldavia soviética pueden estar en ruso o en rumano escrito en el alfabeto cirílico, que Moldavia usó hasta 1989. Indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar. - Nombres: muchos apellidos terminan en -escu o -eanu, como Popescu o Moldoveanu, y el apellido no cambia con el género, así que Ion Popescu y Maria Popescu tienen la misma forma. Dentro del texto el artículo va pegado al final de la palabra y el nombre puede cambiar según el caso gramatical, y Maria puede aparecer como Mariei, por eso la traducción mantiene el nombre como está escrito en los campos de identificación del original. - Fechas y números: los meses vienen del latín y se escriben con minúscula, así que octombrie es octubre y decembrie es diciembre, y la fecha lleva puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos. - Documentos de Rumania y Moldavia: el acta de nacimiento (certificat de naștere), el acta de matrimonio (certificat de căsătorie), el certificado de antecedentes penales (cazier judiciar) y la cédula de identidad rumana (carte de identitate), que lleva el código numérico personal (CNP). La cédula moldava (buletin de identitate) lleva el número personal (IDNP). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua rumana El rumano es una lengua romance, nacida del latín hablado en la provincia romana de Dacia, que el emperador Trajano conquistó en el año 106. Es la principal lengua de la rama oriental de la familia romance, hermana del español, del portugués y del italiano, y conservó muchas palabras cercanas al latín, mientras tomó otras de sus vecinos eslavos, griegos, húngaros y turcos a lo largo de los siglos. El texto más antiguo que se conserva en rumano es la carta de Neacșu, escrita en 1521 en Câmpulung y enviada al alcalde de Brașov, en el alfabeto cirílico. En el siglo XVI, el diácono Coresi imprimió en Brașov algunos de los primeros libros en rumano. Durante siglos la lengua se escribió en cirílico, y en la década de 1860 los principados rumanos adoptaron el alfabeto latino. La Academia Rumana, fundada en 1866, pasó a cuidar la norma escrita, y el poeta Mihai Eminescu ayudó a formar la lengua literaria moderna en el siglo XIX. En la Moldavia soviética la lengua se llamaba moldavo y se escribió en cirílico hasta 1989, cuando volvió al alfabeto latino, un cambio que allí se celebra todavía el 31 de agosto, el día de Nuestra Lengua. En 2023 el Parlamento de Moldavia cambió el nombre lengua moldava por lengua rumana en sus leyes. El 1 de enero de 2007, cuando Rumania entró en la Unión Europea, el rumano se volvió lengua oficial de la Unión. Hoy el rumano tiene más de 20 millones de hablantes, en Rumania, en Moldavia y en las comunidades en el exterior. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/) - [Traducción de latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/) - [Traducción de turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/) - [Traducción de sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/) - [Traducción de búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)