# Traducción de ruso

> Traducción de ruso a español, inglés y otros idiomas, con actas de Rusia y de la antigua URSS, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/

Roxo Traducciones hace traducción de ruso a español, inglés, portugués y otros idiomas, y de esos idiomas al ruso, en documentos de Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y los demás países donde se usa el ruso, incluidos los registros emitidos en la Unión Soviética. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la notarización incluida; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.

- Ruso a español y español a ruso
- Certificada para USCIS o jurada para Brasil
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla ruso y dónde se acepta tu traducción

El ruso es la lengua oficial de Rusia y Bielorrusia, tiene estatus oficial en Kazajistán y Kirguistán y sigue muy presente en Asia Central, el Cáucaso, Moldavia y los países bálticos. Tiene más de 140 millones de hablantes nativos, es la lengua eslava más hablada y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. Hay grandes comunidades de habla rusa en Israel, Alemania y Estados Unidos. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país |
| Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados, visas y registros civiles | La traducción al idioma que pide la autoridad, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el ruso que traducimos

Traducimos el ruso con más de 30 idiomas. Estos son los pares con el ruso que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Ruso a alemán](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/)
- [Ruso a amhárico](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/)
- [Ruso a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Ruso a búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- [Ruso a checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/)
- [Ruso a chino simplificado](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Ruso a chino tradicional](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Ruso a coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/)
- [Ruso a croata](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/)
- Ruso a danés
- Ruso a eslovaco
- [Ruso a español](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/)
- [Ruso a farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/)
- [Ruso a francés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/)
- [Ruso a griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/)
- [Ruso a hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/)
- Ruso a húngaro
- [Ruso a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- Ruso a irlandés
- [Ruso a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/)
- [Ruso a latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/)
- [Ruso a neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/)
- [Ruso a pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/)
- [Ruso a polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/)
- [Ruso a portugués](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- [Ruso a punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Ruso a punyabí (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Ruso a punyabí (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Ruso a rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/)
- [Ruso a sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)
- [Ruso a tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/)
- [Ruso a tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/)
- [Ruso a turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)
- [Ruso a urdu](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/)
- [Ruso a vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/)
- [Alemán a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-aleman/)
- [Amhárico a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-amharico/)
- [Árabe a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Búlgaro a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- [Checo a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/)
- [Chino simplificado a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Chino tradicional a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/)
- [Coreano a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/)
- [Croata a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-croata/)
- Danés a ruso
- Eslovaco a ruso
- [Español a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-espanol/)
- [Farsi a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/)
- [Francés a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-frances/)
- [Griego a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/)
- [Hindi a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/)
- Húngaro a ruso
- [Inglés a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- Irlandés a ruso
- [Italiano a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Japonés a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/)
- [Latín a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/)
- [Neerlandés a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/)
- [Pastún a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/)
- [Polaco a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/)
- [Portugués a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-portugues/)
- [Punyabí a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Punyabí (gurmukhi) a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Punyabí (shahmukhi) a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/)
- [Rumano a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/)
- [Sueco a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)
- [Tagalo a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/)
- [Tailandés a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/)
- [Turco a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/)
- [Urdu a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-urdu/)
- [Vietnamita a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de ruso: alfabeto cirílico, nombres y documentos soviéticos

El ruso es una sola lengua de Moscú a Almaty, pero sus documentos tienen reglas propias: otro alfabeto, nombres en tres partes y registros emitidos por un país que ya no existe. Una buena traducción cuida cada una de ellas y conserva cada detalle del original.

- Alfabeto: el ruso se escribe en cirílico, con 33 letras, y algunas parecen latinas pero suenan distinto, así que Р es R, Н es N y В es V, y РОССИЯ se lee Rossiya. Un nombre se puede transliterar de más de una forma, así que Юрий puede ser Yuri, Yuriy o Iouri.
- Nombres: el nombre completo tiene el nombre de pila, el patronímico, formado con el nombre del padre, y el apellido, como en Ivan Petrovich Ivanov, hijo de Piotr. El apellido de la mujer toma una terminación femenina, así que su hermana es Anna Petrovna Ivanova. La traducción sigue la grafía del pasaporte internacional y mantiene el nombre igual en todos los documentos.
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año separados por puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, muchas veces seguida de г., abreviatura de año. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos.
- Documentos: los registros civiles vienen de la oficina del registro civil (ZAGS, ЗАГС), como el acta de nacimiento (svidetelstvo o rozhdenii) y el acta de matrimonio. Rusia tiene un pasaporte interno y un pasaporte internacional (zagranpasport), y el diploma viene con un suplemento de materias y notas (prilozhenie k diplomu). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
- Documentos soviéticos y antiguos: los documentos emitidos entre 1922 y 1991 en las 15 repúblicas de la Unión Soviética solían escribirse en ruso, a veces junto a la lengua local, y los registros anteriores a 1918 usan la ortografía antigua, con letras como ѣ e і que ya no se usan. La traducción lee cada uno tal como se escribió.

## La historia de la lengua rusa

El ruso es una lengua eslava oriental, como el ucraniano y el bielorruso, y las tres vienen del eslavo oriental antiguo hablado en la Rus de Kiev. La escritura llegó con el cristianismo, adoptado en 988, en el alfabeto cirílico, creado en el Primer Imperio búlgaro a fines del siglo 9 y llamado así en honor a san Cirilo, que con su hermano Metodio había creado el primer alfabeto de los eslavos. El Evangeliario de Ostromir, de 1056 y 1057, es uno de los libros fechados más antiguos de la región, y desde 1951 los arqueólogos de Nóvgorod han encontrado cientos de cartas cotidianas escritas en corteza de abedul.

En 1708, Pedro el Grande introdujo una escritura civil más simple para los libros impresos, cercana a las letras de hoy. A comienzos del siglo 19, Alexander Pushkin dio forma a la lengua literaria moderna, y la reforma ortográfica de 1918 eliminó letras como ѣ, і y ѳ y fijó la ortografía que se usa hasta hoy.

En la Unión Soviética, el ruso era la lengua común de las 15 repúblicas, así que millones de registros de 1922 a 1991 se escribieron en él. Después de 1991 muchas familias emigraron, sobre todo a Israel, Alemania y Estados Unidos. Hoy el ruso tiene más de 140 millones de hablantes nativos, y esas familias siguen necesitando traducir sus registros para la inmigración, el estudio y el trabajo.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de neerlandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-neerlandes/)
- [Traducción de coreano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-coreano/)
- [Traducción de polaco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-polaco/)
- [Traducción de farsi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-farsi/)
- [Traducción de pastún](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-pastun/)