# Traducción de sueco

> Traducción de sueco a inglés, italiano y otros idiomas, de documentos de Suecia y de Finlandia, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/

Roxo Traducciones hace traducción de sueco a inglés, italiano, ruso y árabe, y de esos idiomas al sueco, en documentos de Suecia, de Finlandia y de las comunidades suecas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Sueco de Suecia y de Finlandia, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla sueco y dónde se acepta tu traducción

El sueco es la lengua principal de Suecia, una de las dos lenguas nacionales de Finlandia, junto con el finés, y la única lengua oficial de las Islas Åland. Es lengua oficial de la Unión Europea desde 1995 y tiene más de 10 millones de hablantes. Entre mediados del siglo XIX y comienzos del siglo XX, más de un millón de suecos emigraron a Estados Unidos, muchos a Minnesota e Illinois, y sus descendientes todavía buscan documentos familiares suecos. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el sueco, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| Suecia, Finlandia y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados de Suecia y de Finlandia, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el sueco que traducimos

Estos son los pares con el sueco que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Sueco a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Sueco a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Sueco a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Sueco a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Inglés a sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Italiano a sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de sueco de Suecia y Finlandia

El sueco es cercano al noruego y al danés, y quienes hablan las tres lenguas muchas veces se entienden, pero los documentos de Suecia y de Finlandia tienen formatos y términos oficiales propios. Una buena traducción sigue el sueco del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

- Letras: el sueco usa el alfabeto latino con tres letras más, å, ä y ö, que van después de la z. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Åström pasa a ser Astrom y Björk pasa a ser Bjork. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
- Suecia y Finlandia: el sueco de Finlandia (finlandssvenska) tiene palabras propias, así que el centro de salud es hälsocentral en Finlandia y vårdcentral en Suecia, y el examen del final de la secundaria es el studentexamen en Finlandia y el gymnasieexamen en Suecia. Muchos documentos de Finlandia vienen en finés y sueco lado a lado; si el tuyo está solo en finés, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
- Nombres: muchos apellidos terminan en -son, como Andersson y Johansson, una huella de los antiguos patronímicos, que se volvieron apellidos fijos después de una ley de 1901. En Estados Unidos muchas familias los acortaron a Anderson o Johnson. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido.
- Fechas y números: los documentos oficiales suelen escribir la fecha en el orden año, mes y día, así que 2026-10-03 es el 3 de octubre de 2026, y los meses van en minúscula, como en 3 oktober 2026. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. En los dos países, el número de identidad personal empieza por la fecha de nacimiento.
- Documentos de Suecia y de Finlandia: el extracto del registro de población (personbevis), emitido por la Agencia Tributaria sueca (Skatteverket), el acta de matrimonio (vigselbevis), el título universitario (examensbevis) y, de Finlandia, el extracto del registro de población (ämbetsbetyg en sueco, virkatodistus en finés). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua sueca

El sueco es una lengua germánica del norte, que desciende del nórdico antiguo, la lengua de Escandinavia en la Era Vikinga. Sus registros más antiguos son inscripciones rúnicas grabadas en piedra, y la piedra rúnica de Rök, levantada en Gotalandia Oriental (Östergötland) hacia el año 800, lleva la inscripción rúnica más larga que se conoce.

En la Edad Media el sueco empezó a escribirse en el alfabeto latino, y uno de sus textos más antiguos es la Ley de Gotalandia Occidental (Västgötalagen), del siglo XIII. El Nuevo Testamento salió en sueco en 1526, y en 1541 la Biblia de Gustavo Vasa, la primera Biblia completa en la lengua, se volvió modelo para la norma escrita. Finlandia formó parte del reino sueco hasta 1809, y por eso el sueco sigue siendo lengua nacional allí. El rey Gustavo III fundó la Academia Sueca en 1786, y su diccionario ortográfico (SAOL) se publica desde 1874.

Una reforma ortográfica en 1906 simplificó la escritura, y hvad pasó a ser vad. La Iglesia de Suecia llevó el registro de población hasta 1991, cuando pasó a las autoridades tributarias, por eso los documentos familiares más antiguos suelen ser registros parroquiales. Desde 2009 una ley de lengua hace del sueco la lengua principal de Suecia, y hoy tiene más de 10 millones de hablantes, en Suecia, en Finlandia y en las comunidades en el exterior.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- Traducción de lituano
- Traducción de danés
- Traducción de eslovaco
- Traducción de letón