# Traducción de tagalo > Traducción de tagalo a inglés y otros idiomas, de documentos de Filipinas, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS, con notarización. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/ Roxo Traducciones hace traducción de tagalo a inglés, árabe, italiano y ruso, y de esos idiomas al tagalo, en documentos de Filipinas y de las comunidades filipinas de Estados Unidos, Canadá, los países del Golfo y Europa. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas, y cada nombre mantiene el orden filipino de nombre de pila, segundo nombre y apellido. - Tagalo y filipino, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla tagalo y dónde se acepta tu traducción El tagalo es la lengua de Manila y de buena parte del centro y el sur de Luzón, y es la base del filipino, la lengua nacional de Filipinas, oficial junto con el inglés. Tiene más de 20 millones de hablantes nativos, y la mayor parte de los más de 100 millones de habitantes de Filipinas habla o entiende el filipino. También hay comunidades grandes en el exterior: más de 4 millones de personas de origen filipino viven en Estados Unidos, sobre todo en California y Hawái, y muchas otras trabajan en Canadá, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos e Italia. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el tagalo, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Filipinas, Canadá, Italia, los países del Golfo y otros | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: Filipinas usa la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) desde 2019, y te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde | | Embajadas, consulados y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la legalización o la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el tagalo que traducimos Estos son los pares con el tagalo que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Tagalo a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Tagalo a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Tagalo a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Tagalo a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de tagalo para documentos de Filipinas El tagalo tiene variantes regionales, como las de Manila, Batangas, Bulacán y Marinduque, y el filipino es la forma nacional estándar, construida sobre el tagalo con palabras del inglés, del español y de otras lenguas filipinas. Muchos registros filipinos ya se emiten en inglés, así que lo que una buena traducción lee con cuidado es el tagalo de las cartas, las declaraciones y las anotaciones, los nombres y las fechas. - Vocabulario: el tagalo de todos los días mezcla palabras del inglés, en un estilo llamado taglish, y conserva cientos de palabras del español, como mesa y bintana, de ventana. Las horas y los precios muchas veces se dicen con números en español, así que alas tres son las tres en punto. - Nombres: el nombre filipino tiene un nombre de pila, un segundo nombre que es el apellido de soltera de la madre y el apellido del padre, como en Jose Protacio Rizal. La mujer casada suele tomar el apellido del esposo, y su apellido de soltera pasa a ser el segundo nombre. Los formularios de Estados Unidos muchas veces omiten el segundo nombre, así que la traducción mantiene cada nombre tal como está en el original. - Alfabeto y grafía: el alfabeto filipino moderno, adoptado en 1987, tiene 28 letras, entre ellas Ñ y NG, y los textos más antiguos usan las 20 letras del Abakada. Muchos apellidos son españoles, como Santos o Reyes, y la grafía de tu pasaporte es la referencia. - Fechas y números: los documentos filipinos suelen escribir la fecha en mes, día y año, como en Estados Unidos, así que 10/03/2026 es el 3 de octubre, y formularios como el acta de nacimiento tienen casillas separadas para día, mes y año. El decimal lleva punto y los miles una coma. - Documentos: las actas de nacimiento, matrimonio y defunción que emite la Philippine Statistics Authority (PSA), el certificado de no registro de matrimonio (CENOMAR), el certificado del barangay y las declaraciones juradas (sinumpaang salaysay) son los más comunes. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua tagala El tagalo es una lengua austronesia, de la misma familia del cebuano, el ilocano, el malayo y el indonesio, y su nombre viene de taga-ilog, gente del río. La Inscripción en Lámina de Cobre de Laguna, fechada en 900 y hallada en 1989 cerca de la Laguna de Bay, está escrita sobre todo en malayo antiguo con palabras del tagalo, y antes de la llegada de los españoles el tagalo se escribía en baybayin, una escritura en la que cada signo es una sílaba. El dominio español empezó en 1565 y duró hasta 1898, y dejó miles de palabras en el tagalo y muchos apellidos españoles, difundidos por un catálogo de apellidos decretado en 1849. La Doctrina Christiana, impresa en Manila en 1593, uno de los primeros libros impresos en Filipinas, salió en español y en tagalo, en letras latinas y en baybayin. Con el dominio estadounidense, desde 1898, el inglés pasó a ser la lengua de las escuelas y del gobierno. En 1937, el presidente Manuel L. Quezon declaró el tagalo la base de la lengua nacional, que recibió el nombre de pilipino en 1959 y de filipino en la Constitución de 1987. Hoy el tagalo tiene más de 20 millones de hablantes nativos, y el filipino viaja con las comunidades de Estados Unidos, Canadá, los países del Golfo y Europa, cuyas actas de nacimiento y matrimonio y documentos escolares se siguen traduciendo para la inmigración, el trabajo y los asuntos de familia. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) - [Traducción de checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/) - [Traducción de rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/) - [Traducción de griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/) - [Traducción de latín](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-latin/)