# Traducción de tailandés > Traducción de tailandés a inglés, italiano y otros idiomas, de documentos de Tailandia, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tailandes/ Roxo Traducciones hace traducción de tailandés a inglés, italiano, ruso y árabe, y de esos idiomas al tailandés, en documentos de Tailandia y de las comunidades tailandesas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Tailandés de Tailandia, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla tailandés y dónde se acepta tu traducción El tailandés es la lengua oficial de Tailandia, y más de 60 millones de personas lo usan, como primera o segunda lengua. Hasta 1939 el país se llamaba Siam, y la lengua se conocía como siamés. El tailandés también lo hablan las comunidades que se asentaron en Estados Unidos, Australia, el Reino Unido y Alemania, donde muchas familias necesitan actas y registros civiles tailandeses para inmigración, estudio y trabajo. El destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el tailandés, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Tailandia y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia o la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Embajadas y consulados de Tailandia, matrimonio y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla o la legalización en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el tailandés que traducimos Estos son los pares con el tailandés que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Tailandés a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Tailandés a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Tailandés a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Tailandés a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a tailandés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de tailandés de Tailandia y de las comunidades en el exterior El tailandés tiene variedades regionales, pero los documentos de Tailandia se escriben en tailandés estándar, con escritura, calendario y formatos propios. Una buena traducción lee bien la escritura, convierte las fechas, conserva los nombres como en tus otros documentos y suena natural para quien la recibe. - Escritura: el tailandés tiene alfabeto propio, con 44 consonantes y signos de vocal escritos antes, después, encima o debajo de la consonante, como en ก, ข y ค. Las palabras se escriben sin espacio entre ellas, y el espacio marca el final de una frase. El tailandés tiene cinco tonos, marcados con cuatro signos, así que la misma sílaba puede tener sentidos distintos. - Regiones y registros: el tailandés estándar, basado en el habla del centro del país, es la lengua de los documentos. El noreste habla el isan, cercano al lao, y el norte y el sur tienen variedades propias. El tailandés tiene además un registro formal y un vocabulario especial para la familia real, que aparece en textos oficiales. - Nombres: los documentos tailandeses traen el título, el nombre y después el apellido, como en นาย (señor), นาง (señora) y นางสาว (señorita). El apellido pasó a ser obligatorio por ley en 1913, y muchos son largos y exclusivos de una familia. El mismo nombre puede escribirse en letras latinas de formas distintas, como Somchai o Somchay, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte. - Fechas y números: Tailandia usa la Era Budista, que va 543 años adelante, así que 3 ตุลาคม 2569 es el 3 de octubre de 2026, y la traducción convierte el año. El tailandés tiene dígitos propios, de ๐ a ๙, que aparecen en muchos documentos oficiales, y el decimal lleva punto y los miles una coma, como en Estados Unidos, así que 1,500.00 es mil quinientos. - Documentos de Tailandia: el acta de nacimiento (สูติบัตร, suti bat), el libro de registro de domicilio (ทะเบียนบ้าน, tabian ban), la cédula de identidad (บัตรประจำตัวประชาชน), con su número de 13 dígitos, el acta de matrimonio y el certificado de cambio de nombre. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación. ## La historia de la lengua tailandesa El tailandés pertenece a la familia de las lenguas tai, llevadas al sudeste de Asia continental por los pueblos tai, que bajaron durante muchos siglos desde lo que hoy es el sur de China. En el siglo XIII el reino de Sukhothai fue uno de los primeros estados tailandeses, y según la tradición el rey Ram Khamhaeng creó el alfabeto tailandés en 1283, adaptado de la antigua escritura jemer. En el reino de Ayutthaya, de 1351 a 1767, el tailandés absorbió muchas palabras del pali y del sánscrito, las lenguas del budismo, y del jemer, que todavía forman su vocabulario formal y real. En la década de 1830 los misioneros llevaron la imprenta a Bangkok, y el poeta Sunthorn Phu, que vivió de 1786 a 1855, escribió obras que todavía se leen en las escuelas tailandesas. En 1939 Siam pasó a llamarse Tailandia, y el siamés pasó a llamarse tailandés. El Instituto Real, hoy Sociedad Real de Tailandia, publica el diccionario oficial y el sistema usado para escribir el tailandés en letras latinas. Hoy el tailandés lo usan más de 60 millones de personas, en Tailandia y en las comunidades en el exterior. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de tagalo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-tagalo/) - [Traducción de punyabí](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-punyabi/) - [Traducción de checo](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-checo/) - [Traducción de rumano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-rumano/) - [Traducción de griego](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-griego/)