# Traducción de turco

> Traducción de turco a inglés, árabe y otros idiomas, de documentos de Turquía y de Chipre, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-turco/

Roxo Traducciones hace traducción de turco a inglés, árabe, italiano, ruso y otros idiomas, y de esos idiomas al turco, en documentos de Turquía, de Chipre y de las comunidades turcas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

- Turco de Turquía y de Chipre, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización incluida
- Cotización al instante y entrega rápida

## Dónde se habla turco y dónde se acepta tu traducción

El turco es la lengua oficial de Turquía y una de las dos lenguas oficiales de Chipre, y tiene estatus oficial en algunos municipios de Kosovo y de Macedonia del Norte. También lo hablan las comunidades turcas de Bulgaria, Grecia y otros países de los Balcanes, y tiene más de 80 millones de hablantes. La emigración llevó el turco a Alemania, Austria, los Países Bajos, Francia y Bélgica, y después a Estados Unidos, el Reino Unido y Australia, donde muchas familias todavía necesitan documentos turcos. El destino define el tipo de traducción.

| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el turco, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| Turquía, Chipre y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde |
| Consulados de Turquía, ciudadanía y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |

## Pares de idiomas con el turco que traducimos

Estos son los pares con el turco que traducimos hoy, en los dos sentidos.

- [Turco a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Turco a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Turco a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Turco a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)
- [Árabe a turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/)
- [Inglés a turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/)
- [Italiano a turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/)
- [Ruso a turco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

## Traducción de turco de Turquía, Chipre y la diáspora

El turco forma las palabras sumando sufijos, uno tras otro, y una sola palabra puede decir lo que el español dice en una frase entera: evlerinizden quiere decir “de sus casas”. Los documentos de Turquía también tienen formatos propios. Una buena traducción conserva cada letra de los nombres, sigue el orden del original y suena natural para quien la recibe.

- Letras: desde 1928 el turco usa un alfabeto latino de 29 letras, con ç, ğ, ı, ö, ş y ü, y sin q, w ni x. La ı sin punto y la i con punto son letras distintas, también en mayúsculas (I e İ). Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Öztürk pasa a ser Ozturk y Erdoğan pasa a ser Erdogan. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
- Turquía, Chipre y registros antiguos: el turco de Chipre tiene acento y algunas palabras propias, y el azerbaiyano es una lengua cercana, pero distinta. Los registros anteriores a 1928 están en turco otomano, en alfabeto árabe, con muchas palabras árabes y persas. Si tu documento está en turco otomano o en azerbaiyano, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
- Nombres: el apellido pasó a ser obligatorio con la Ley del Apellido de 1934, y los registros más antiguos pueden traer solo el nombre de pila con el nombre del padre o un título como Bey, Efendi o Ağa. Mucha gente tiene dos nombres de pila, como Mehmet Ali, y la mujer casada puede conservar su apellido de soltera antes del apellido del marido, como en Ayşe Yılmaz Demir. Dentro del texto el nombre lleva sufijos después de un apóstrofo, como en Ahmet’in, y la traducción mantiene el nombre como está escrito en los campos de identificación.
- Fechas y números: los meses tienen nombres turcos, así que Ekim es octubre y Aralık es diciembre, y la fecha empieza por el día, así que 03.10.2026 o 3 Ekim 2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos.
- Documentos de Turquía: el registro civil (nüfus kayıt örneği), el extracto internacional de nacimiento (uluslararası doğum kayıt örneği), la libreta de matrimonio (evlenme cüzdanı) y la cédula de identidad (kimlik kartı), que lleva el número de identidad de 11 dígitos (T.C. Kimlik No). Hoy muchos registros salen del portal e-Devlet, con código de barras para su verificación. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

## La historia de la lengua turca

El turco pertenece a la familia de las lenguas túrquicas, que vinieron de Asia Central. Los textos largos más antiguos en una lengua túrquica son las inscripciones de Orjón, monumentos de piedra grabados en el siglo VIII en lo que hoy es Mongolia, en la escritura rúnica del túrquico antiguo. Los pueblos túrquicos avanzaron hacia el oeste en los siglos siguientes, y después de la batalla de Manzikert, en 1071, los selyúcidas se asentaron en Anatolia. En la misma década, Mahmud al-Kashgari escribió el Dīwān Lughāt al-Turk, un diccionario de las lenguas túrquicas.

Desde la fundación del Estado otomano, hacia 1299, hasta la década de 1920, el turco se escribió en alfabeto árabe, y la lengua de la corte y de los documentos, el turco otomano, recibió miles de palabras árabes y persas. La primera imprenta que publicó libros en turco en alfabeto árabe la montó en Estambul İbrahim Müteferrika en 1727, y su primer libro, un diccionario, salió en 1729.

Después de la fundación de la República de Turquía, en 1923, la ley del 1 de noviembre de 1928 cambió el alfabeto árabe por el alfabeto latino que se usa hoy. La Asociación de la Lengua Turca (Türk Dil Kurumu), creada en 1932, cambió muchas palabras árabes y persas por palabras turcas, y la Ley del Apellido de 1934 le dio un apellido a cada familia. Hoy el turco tiene más de 80 millones de hablantes, en Turquía, en Chipre y en las comunidades en el exterior.

## También traducimos otros idiomas

- [Traducción de sueco](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-sueco/)
- [Traducción de búlgaro](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-bulgaro/)
- Traducción de lituano
- Traducción de danés
- Traducción de eslovaco