# Traducción de vietnamita > Traducción de vietnamita a inglés y otros idiomas, de documentos de Vietnam y de Estados Unidos, por traductores humanos nativos. Certificada para USCIS. https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-vietnamita/ Roxo Traducciones hace traducción de vietnamita a inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al vietnamita, en documentos de Vietnam y de las comunidades vietnamitas de Estados Unidos, Canadá, Francia y Australia. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático. Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas. - Vietnamita del norte y del sur, en los dos sentidos - Certificada para USCIS, con notarización incluida - Cotización al instante y entrega rápida ## Dónde se habla vietnamita y dónde se acepta tu traducción El vietnamita es la lengua oficial de Vietnam y tiene más de 85 millones de hablantes. Después de 1975 se formaron grandes comunidades en el exterior, y Estados Unidos tiene la mayor fuera de Vietnam: más de 1,5 millones de personas hablan vietnamita en casa, desde Little Saigon en California hasta Houston en Texas. También hay comunidades grandes en Francia, Australia y Canadá. La mayoría de los documentos en vietnamita que recibimos se usan en Estados Unidos, y el destino define el tipo de traducción. | Dónde | Qué necesitas | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | [Traducción certificada](https://roxotranslations.com/es/traduccion-certificada/) al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas | | Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | [Traducción jurada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el vietnamita, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés | | Vietnam, Canadá, Francia, Australia y otros países | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la [apostilla de La Haya](https://roxotranslations.com/es/apostillado/) cuando corresponde | | Consulados, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige | ## Pares de idiomas con el vietnamita que traducimos Estos son los pares con el vietnamita que traducimos hoy, en los dos sentidos. - [Vietnamita a árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Vietnamita a inglés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Vietnamita a italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Vietnamita a ruso](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) - [Árabe a vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Inglés a vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ingles/) - [Italiano a vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Ruso a vietnamita](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-ruso/) ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana. ## Traducción de vietnamita del norte y del sur de Vietnam El vietnamita es una sola lengua, pero el norte, alrededor de Hanói, el centro, alrededor de Huế, y el sur, alrededor de Ho Chi Minh, cambian en el acento, en algunos tonos y en el vocabulario de todos los días. Una buena traducción mantiene cada signo del original y suena natural para quien la recibe. - Tonos y letras: el vietnamita se escribe en el alfabeto latino, llamado quốc ngữ, con signos para seis tonos y letras como ă, â, đ, ê, ô, ơ y ư. Un signo cambia la palabra: ma, má, mà, mả, mã y mạ son seis palabras distintas, por eso la traducción mantiene cada acento. - Norte y sur: un tazón es bát en el norte y chén en el sur, y la piña es dứa en el norte y thơm o khóm en el sur. En el sur, los tonos hỏi y ngã suenan igual. - Nombres: el apellido va primero, luego el segundo nombre y el nombre de pila, como en Nguyễn Văn An, y Nguyễn es el apellido más común. Los documentos de Estados Unidos suelen invertir el orden y quitar los acentos, como en An Van Nguyen. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos. - Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, como en español, muchas veces en palabras, así que ngày 03 tháng 10 năm 2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos. - Documentos: el acta de nacimiento (Giấy khai sinh), el acta de matrimonio (Giấy chứng nhận kết hôn) y la cédula de identidad (căn cước) siguen modelos nacionales, y los archivos más antiguos pueden traer el libro de registro del hogar (sổ hộ khẩu). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación, incluido el sello rojo de la oficina que lo emite. ## La historia de la lengua vietnamita El vietnamita pertenece a la familia austroasiática, la misma del jemer, y se formó en el delta del río Rojo, en el norte del Vietnam de hoy. Mil años de dominio chino, que terminaron en el siglo X, dejaron un vocabulario grande de origen chino, y durante siglos el chino clásico fue la lengua escrita del Estado. Los letrados vietnamitas crearon entonces el chữ Nôm, una escritura basada en los caracteres chinos, en la que Nguyễn Du escribió El cuento de Kiều a comienzos del siglo XIX. En el siglo XVII, misioneros europeos, muchos de ellos portugueses, empezaron a escribir el vietnamita en el alfabeto latino, y en 1651 Alexandre de Rhodes publicó en Roma un diccionario de vietnamita, portugués y latín. Esa ortografía, el quốc ngữ, se extendió durante el dominio francés, los últimos exámenes imperiales en caracteres chinos se hicieron en 1919, y después de 1945 se volvió la escritura de las escuelas y del Estado. Hoy el vietnamita tiene más de 85 millones de hablantes. Es la lengua oficial de Vietnam y una de las más habladas en los hogares de Estados Unidos, llevada por las comunidades que se formaron en Estados Unidos, Francia, Australia y Canadá. ## También traducimos otros idiomas - [Traducción de italiano](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-italiano/) - [Traducción de árabe](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-arabe/) - [Traducción de chino](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-chino/) - [Traducción de japonés](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-japones/) - [Traducción de hindi](https://roxotranslations.com/es/traduccion-de-hindi/)