# Traducción Técnica | Roxo Traducciones

> Traducción técnica humana por traductores nativos: manuales, patentes, especificaciones y certificados, con vocabulario técnico coherente.

https://roxotranslations.com/es/traduccion-tecnica/

## Traducción técnica

- Traducción técnica para fabricantes, ingenieros, distribuidores e inventores: traducimos manuales de usuario, patentes, especificaciones, fichas técnicas, procedimientos de seguridad y certificados técnicos, manteniendo coherentes las medidas, los códigos de pieza, las unidades y los términos técnicos de la primera a la última página. La traducción sale preparada para el mercado, cliente u organismo que la va a recibir.

- Traducción humana por un traductor nativo, revisada por un segundo traductor.
- Para un presupuesto inmediato, suba su documento en el sitio y vea el plazo al instante.

## Por qué elegir a Roxo para su traducción técnica

## Traducción técnica para productos, proyectos y patentes

- Los documentos técnicos van a donde va el producto: una máquina vendida al exterior necesita su manual en el idioma del comprador, una patente necesita sus reivindicaciones presentadas en otro país, un proyecto necesita especificaciones que un equipo extranjero pueda seguir. Nuestra traducción de documentos técnicos atiende cada uno de estos casos. En el pedido nos indica dónde va a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino exige, incluida una declaración de exactitud firmada cuando se requiera.

## Documentos técnicos que traducimos

- Manuales de usuario e instrucciones de operación: traducción de manual de usuario.
- Patentes y solicitudes de patente: traducción de patentes.
- Certificados técnicos y de capacitación: traducción de certificados.
- Manuales del empleado y procedimientos de seguridad: traducción de manual del empleado.
- Especificaciones, fichas técnicas, fichas de seguridad, planos de ingeniería e informes técnicos.

## Coherencia y confidencialidad en cada traducción técnica

- Un término traducido de dos formas confunde a quien sigue las instrucciones. En nuestra traducción técnica, el traductor usa un solo término para cada concepto en todo el documento, conserva con exactitud medidas, unidades, códigos de pieza y advertencias, y mantiene el diseño legible junto al original. Un segundo traductor revisa el trabajo antes de la entrega. Los archivos se tratan con confidencialidad, se guardan durante 60 días y, para empresas, firmamos un acuerdo de confidencialidad a pedido. Usted recibe la traducción por correo electrónico, en PDF, una copia impresa por correo postal si la pide, y las revisiones son sin costo durante 30 días después de la entrega.

- Traductores nativos con experiencia en documentos técnicos.
- Empiece ahora: envíe una foto legible o un escaneo y reciba su presupuesto al instante.