# Servicios de traducción en Londres: traducción certificada | Roxo

> Servicios de traducción en Londres: traducción certificada para UKVI, tribunales, universidades y registros civiles, por traductores humanos. PDF.

https://roxotranslations.com/es/uk/londres/

Londres

## Servicios de Traducción en Londres

- Servicios de traducción en Londres para uso oficial: traducimos sus documentos al inglés, o del inglés a más de 30 idiomas, y certificamos cada uno para UK Visas and Immigration (el área de inmigración del Home Office), los tribunales, las universidades, los bancos y los registros civiles de los distritos (register offices). Todo se hace en línea, y la traducción llega por correo electrónico.

## Traducción certificada para inmigración, tribunales y universidades

- Traducción certificada con las credenciales del traductor, como pide el Home Office
- Traducción humana, revisada por un segundo traductor
- Envío en PDF por correo electrónico, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Londres, si la pide

## Dónde piden traducción certificada en Londres

- Cuando un documento no está en inglés, estos son los lugares de Londres que más piden la traducción certificada:

- UK Visas and Immigration, con sede en Lunar House, en Croydon, para visados, residencia y ciudadanía
- Los registros civiles de los distritos (register offices), para presentar el aviso de matrimonio o de unión civil con documentos extranjeros
- Los Royal Courts of Justice y los tribunales de familia y de condado, para divorcio, custodia y sucesiones
- Universidades como UCL, King’s College London e Imperial, para la admisión con títulos y expedientes extranjeros
- Bancos, empleadores, agencias inmobiliarias y solicitors (abogados), para extractos, nóminas y contratos

## Hispanohablantes, brasileños y portugueses en Londres

- Londres tiene consulados generales de España, de Brasil y de Portugal, y en la ciudad vive cerca de la mitad de las personas nacidas en Brasil que residen en Inglaterra y Gales, según las estimaciones del censo de 2021. Muchos de nuestros clientes en Londres vienen de estas comunidades, con documentos en español o portugués que van al Home Office, o documentos británicos que vuelven a su país.
- Para usar en Brasil un documento británico, como el certificado de nacimiento o de matrimonio de Londres que se va a inscribir en un registro brasileño, la traducción tiene que ser la traducción jurada brasileña (tradução juramentada), hecha por un traductor público en Brasil. También la hacemos.

## ¿Sabía que…? Londres

- Lunar House, el edificio de 20 plantas en Croydon donde está la sede de UK Visas and Immigration, se terminó en 1970 y debe su nombre a la llegada del Apolo 11 a la Luna, el año anterior. Para mucha gente que ha vivido en Londres, es la dirección de su primera carta de inmigración.
- Londres tiene 32 distritos (boroughs) y la City of London, y cada distrito tiene su propio registro civil, que emite los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción en nombre del General Register Office. En la City of London, los emite el registro de Islington.

## Traducción certificada para Londres, en línea

- No tenemos oficina en Londres, y usted no necesita ir a ningún lugar: sube sus documentos, ve el precio y la fecha de entrega en el presupuesto instantáneo y recibe la traducción certificada por correo electrónico en PDF. Sepa quién firma la traducción, vea los otros servicios de traducción en Reino Unido y los precios en nuestra página de precios.

- Suba sus documentos y vea el precio y la fecha de entrega antes de pagar
- Pague en línea con tarjeta
- Reciba la traducción certificada por correo electrónico en PDF