# Traductor certificado en Londres para el Home Office | Roxo

> Traductor certificado en Londres: quién puede traducir para el Home Office, cuándo hace falta un notario scrivener y cómo trabajan nuestros traductores.

https://roxotranslations.com/es/uk/londres/traductor-certificado/

Londres

## Traductor Certificado en Londres

- El traductor certificado en Londres es el traductor profesional que firma la declaración de que la traducción es fiel, con la fecha, su contacto y sus credenciales, para UK Visas and Immigration (el área de inmigración del Home Office), los tribunales, las universidades y los registros civiles de los distritos. No necesita ir a una oficina: traducimos en línea y enviamos la traducción certificada por correo electrónico.

## Traducción certificada para Londres, firmada por un traductor profesional

- Un traductor nativo del idioma de destino, y un segundo traductor que revisa cada página
- Roxo es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA)
- Las credenciales del traductor en el certificado, como pide el Home Office para la residencia indefinida (ILR)

## ¿Necesito un traductor que esté en Londres?

- No. El Home Office pide una traducción que pueda verificar, firmada por un traductor profesional o una empresa de traducción, y no exige un traductor en Londres ni en otra parte del Reino Unido. Tampoco aprueba ni publica listas de traductores: desconfíe de quien prometa un “traductor aprobado por el Home Office”.
- Londres es la sede del Chartered Institute of Linguists (CIOL), fundado en 1910 como Institute of Linguists y con carta real desde 2005, que admite a los traductores que aprueban sus evaluaciones. Ser miembro es una señal de calidad, pero las normas de inmigración no lo exigen. Roxo no es miembro del CIOL: nuestra credencial es la afiliación a la American Translators Association (ATA).

## Notario scrivener: cuando un organismo de Londres pide más

- Londres tiene su propio tipo de notario: el scrivener notary, un notario público que ha aprobado exámenes de al menos dos idiomas extranjeros y del derecho de un país donde se habla uno de ellos. Los scrivener notaries los nombra la Faculty Office del arzobispo de Canterbury y los forma la Worshipful Company of Scriveners, y hasta 1999 tenían el monopolio del trabajo notarial en un radio de tres millas de la City of London.
- El Home Office no pide notario. La traducción notarizada se suele pedir para documentos que van al extranjero, o la pide un organismo con norma propia. Nuestra declaración de exactitud se firma ante un notario público de Florida, en EE. UU., sin costo adicional; si un organismo de Londres pide un notario en el Reino Unido, confírmelo con él antes de pedirla.

## Cómo elegir un traductor certificado en Londres

- Esté el traductor en Londres o en línea, compruebe que:

- El certificado lleva la fecha, la declaración de exactitud, el nombre, la firma y el contacto del traductor o de la empresa, y las credenciales
- El traductor es nativo del idioma de destino y una segunda persona revisa la traducción
- Puede ver el precio y la fecha de entrega antes de pagar
- Nadie de su familia traduce los documentos, ni usted tampoco

## Su traductor certificado para Londres, en línea

- Suba sus documentos, vea el precio y la fecha de entrega en el presupuesto instantáneo y reciba la traducción certificada por correo electrónico en PDF, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Londres, si la pide. Vea también nuestros servicios de traducción en Londres, el traductor certificado en Reino Unido y los precios en nuestra página de precios.

- Suba sus documentos y vea el precio y la fecha de entrega antes de pagar
- Pague en línea con tarjeta
- Reciba la traducción certificada por correo electrónico en PDF