# Traducción certificada en Reino Unido para el Home Office | Roxo

> Traducción certificada en Reino Unido para visados, residencia (ILR), ciudadanía, tribunales y universidades, con la declaración del traductor.

https://roxotranslations.com/es/uk/traduccion-certificada/

## Traducción Certificada en Reino Unido

- Traducción certificada en Reino Unido es la traducción completa de su documento con una declaración firmada de que es fiel, la fecha, los datos de contacto del traductor o de la empresa de traducción y las credenciales del traductor. Es lo que piden el Home Office (el ministerio del interior británico, que gestiona la inmigración), UK Visas and Immigration (UKVI), los tribunales, las universidades y los bancos cuando un documento no está en inglés.

## Una traducción para visados, residencia y ciudadanía

- Declaración de exactitud firmada y fechada, con las credenciales del traductor
- Notarización ante notario público incluida, sin costo adicional
- Revisiones sin costo hasta 60 días después de la entrega

## Qué pide el Home Office en una traducción certificada

- Las normas de inmigración (Immigration Rules, párrafo 39B) y las normas de prueba de los visados familiares (Appendix FM-SE) piden que cada traducción vaya junto con el documento original e incluya:

- La confirmación de que es una traducción fiel del original
- La fecha de la traducción
- El nombre completo y la firma del traductor o de un responsable de la empresa de traducción
- Los datos de contacto del traductor o de la empresa
- En las solicitudes de permanencia y de residencia indefinida (leave to remain e ILR), la certificación por un traductor cualificado, con sus credenciales

## Nuestro certificado cubre los cinco puntos

- Toda traducción certificada que entregamos para el Reino Unido incluye los cinco puntos anteriores, y la misma traducción sirve para una solicitud desde el extranjero, una renovación dentro del Reino Unido, la residencia indefinida y la ciudadanía británica. No puede traducir sus propios documentos, ni tampoco un familiar: el Home Office tiene que poder verificar la traducción por su cuenta.

## ¿Certificada, notarizada, jurada o legalizada?

- Traducción certificada: el traductor o la empresa firma la declaración de exactitud. Es el estándar del Home Office, del HM Passport Office (pasaportes), de la DVLA (permisos de conducir) y de la mayoría de las universidades y los empleadores.
- Traducción notarizada: un notario público confirma quién firmó la declaración. La nuestra se firma ante un notario público de Florida, en EE. UU., sin costo adicional (vea la traducción notarizada). Si un organismo británico pide un notario o un solicitor (abogado) en el Reino Unido, confírmelo con él antes de pedirla.
- Traducción jurada y legalizada: en el Reino Unido, la jurada es una declaración bajo juramento ante un solicitor o un notario, y la legalizada lleva además la apostilla de la FCDO (el ministerio de asuntos exteriores) para usarla en otro país. El Home Office no pide ninguna de las dos.

## Documentos que traducimos para el Reino Unido

- Traducimos desde y hacia más de 30 idiomas, y estos son los documentos que más nos envían quienes van al Reino Unido o ya viven allí:

- Certificados de nacimiento, de matrimonio, de divorcio y de defunción, para visados, residencia y ciudadanía
- Permisos de conducir, para canjear el permiso extranjero en la DVLA
- Títulos y expedientes académicos, para la universidad y para la equivalencia de Ecctis (antes UK NARIC)
- Antecedentes penales, extractos bancarios y nóminas, para el visado y la prueba de ingresos

## Cómo pedir su traducción certificada

- Suba sus documentos y verá el precio y la fecha de entrega en el presupuesto instantáneo, antes de pagar. Un traductor nativo del idioma de destino traduce, un segundo traductor revisa nombres, fechas y números, y usted recibe la traducción certificada por correo electrónico en PDF, con una copia impresa por correo postal si la pide. Los precios están en nuestra página de precios.

## Quién firma la traducción

- Toda traducción la hace un traductor profesional. Para saber quién es y qué entiende el Home Office por traductor cualificado, vea la página del traductor certificado en Reino Unido.